1
00:02:09,713 --> 00:02:11,547
Posso ajudá-la, senhora?

2
00:02:12,216 --> 00:02:15,843
Bem, eles me disseram para levar
um bonde chamado Desejo...

3
00:02:16,011 --> 00:02:18,513
...e depois transfira para um chamado Cemitério...

4
00:02:18,680 --> 00:02:22,725
...e ande seis quarteirões
e desça em Elysian Fields.

5
00:02:22,893 --> 00:02:24,060
Aí está o seu carro agora.

6
00:02:34,988 --> 00:02:36,572
Obrigado.

7
00:03:14,236 --> 00:03:16,362
Quando ele chegou em casa, ela estava esperando.

8
00:03:16,530 --> 00:03:19,407
Rapaz, você nunca ouviu nada assim.

9
00:03:25,289 --> 00:03:27,081
Qual é o problema, querido? Você perdeu?

10
00:03:27,249 --> 00:03:29,333
Estou procurando os Campos Elísios.

11
00:03:29,501 --> 00:03:32,128
Estes são os Campos Elísios.
Qual número você procura?

12
00:03:32,379 --> 00:03:34,171
Seis e quarenta e dois.

13
00:03:34,339 --> 00:03:36,632
Você não precisa procurar mais.

14
00:03:37,301 --> 00:03:41,554
Procuro minha irmã, Stella DuBois.
Quero dizer, Sra. Stanley Kowalski.

15
00:03:41,763 --> 00:03:46,058
Sim, essa é a festa, certo.
Você simplesmente sentiu falta dela, no entanto.

16
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
Esse?

17
00:03:49,104 --> 00:03:53,441
- Esta pode ser a casa dela?
- Ela desceu. Eu levantei.

18
00:03:53,609 --> 00:03:55,651
Ah, ela saiu?

19
00:03:55,819 --> 00:03:58,154
Você notou aquela pista de boliche na rua?

20
00:03:58,322 --> 00:04:00,948
- Não tenho certeza se fiz isso.
- Bem, é onde ela está, querido.

21
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Ela está observando o marido jogar boliche.

22
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
Branca!

23
00:04:18,300 --> 00:04:20,009
Branca, querida!

24
00:04:20,302 --> 00:04:23,763
- Estela. Oh, Stella para estrela!
- Branca!

25
00:04:23,931 --> 00:04:28,225
Ah, meu querido. Agora, deixe-me olhar para você.
Mas não olhe para mim, Stella. Não, não!

26
00:04:28,393 --> 00:04:31,562
- Não serei visto com esse olhar impiedoso.
- Você encontrou nossa casa?

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,564
O que você está fazendo em um lugar como esse?

28
00:04:33,732 --> 00:04:36,359
Nunca, nunca, nunca
nos meus piores sonhos eu imaginei--

29
00:04:36,526 --> 00:04:40,112
Só Poe. Somente o Sr. Edgar Allan Poe
poderia fazer justiça a isso.

30
00:04:40,280 --> 00:04:42,239
O que você está fazendo naquele lugar horrível?

31
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
Ah, o que estou dizendo? Eu não quis dizer isso.

32
00:04:44,743 --> 00:04:47,995
Eu queria ser legal e dizer:
“Que localização conveniente” e tal.

33
00:04:48,163 --> 00:04:51,123
- Você não me disse uma palavra.
- Você não me deu chance.

34
00:04:51,291 --> 00:04:54,835
- Abra sua boca linda e fale.
- Venha cumprimentar Stanley primeiro.

35
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
- Não, agora não. Agora não.
- Apenas diga olá.

36
00:04:57,547 --> 00:05:00,716
Ah, qual é ele? Qual deles é ele?

37
00:05:06,098 --> 00:05:09,892
- É ele quem...?
- Aquele que está fazendo todo o ruibarbo.

38
00:05:10,060 --> 00:05:12,311
Ele não é maravilhoso?

39
00:05:17,442 --> 00:05:21,153
Stella, não posso conhecê-lo agora.
Não até eu ter tomado banho e descansado.

40
00:05:21,321 --> 00:05:24,907
- Quer uma bebida gelada?
- Oh, Deus te abençoe por essa linda inspiração.

41
00:05:29,663 --> 00:05:31,914
Ah, meu amor, meu amor.

42
00:05:33,291 --> 00:05:34,750
Você gostaria de um pouco de refrigerante?

43
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
Mel. Pop?

44
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
Não com meus nervos esta noite.
Uísque para mim, por favor.

45
00:05:39,798 --> 00:05:41,424
Uva.

46
00:05:41,591 --> 00:05:46,721
Você não me perguntou como eu fugi
da escola antes do final do semestre da primavera.

47
00:05:46,888 --> 00:05:50,474
Eu pensei que você fosse voluntário nisso
informações se você quiser me contar.

48
00:05:50,642 --> 00:05:51,934
Você pensou que eu tinha sido demitido?

49
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Não. Pensei que você tivesse pedido demissão.

50
00:05:55,105 --> 00:05:59,483
Ah, eu estava tão exausto
por tudo o que passei, meus nervos quebraram.

51
00:06:00,944 --> 00:06:03,738
Eu estava à beira da loucura, quase.

52
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Então, Sr. Graves...

53
00:06:05,323 --> 00:06:07,324
Sr. Graves é o superintendente do ensino médio.

54
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Obrigado. Ele sugeriu que eu--

55
00:06:10,662 --> 00:06:12,121
Eu tiro uma licença.

56
00:06:12,289 --> 00:06:14,373
Eu não poderia colocar todos esses detalhes no fio.

57
00:06:14,541 --> 00:06:16,625
Isso vibra através de mim e é tão bom.

58
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
- Você gostaria de outro?
- Uh-uh. Um é o meu limite.

59
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Você não disse uma palavra sobre minha aparência.

60
00:06:22,007 --> 00:06:24,884
- Você parece muito bem.
- Deus te ame por ser um mentiroso.

61
00:06:25,052 --> 00:06:27,636
A luz do dia nunca expôs uma ruína tão total.

62
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
Mas você... Você ganhou algum peso. Sim.

63
00:06:30,223 --> 00:06:33,684
Você é tão gordinho quanto uma perdiz.
É tão apropriado para você também.

64
00:06:33,852 --> 00:06:36,979
- Ah, Branca.
- É sim. Ou eu não diria isso. Você...

65
00:06:37,147 --> 00:06:39,982
...só tenho que observar um pouco os quadris.

66
00:06:40,150 --> 00:06:41,984
Quero que você olhe minha figura, sabe?

67
00:06:42,152 --> 00:06:44,236
Não engordo nem um grama há 10 anos, Stella.

68
00:06:44,404 --> 00:06:47,531
Eu peso agora o que eu pesei
no verão em que você deixou Belle Reve.

69
00:06:47,699 --> 00:06:49,658
No verão em que meu pai morreu...

70
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
...e você nos deixou.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,377
É simplesmente incrível, Blanche, como você está linda.

72
00:07:03,298 --> 00:07:06,509
- Tem certeza que você não gostaria de outro?
- Bem...

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,261
Bem, talvez eu só tome mais um golezinho.

74
00:07:09,429 --> 00:07:12,348
Só para colocar a rolha,
por assim dizer. Agora, não se preocupe.

75
00:07:12,516 --> 00:07:15,726
Sua irmã não se tornou uma bêbada.
Ela está toda abalada...

76
00:07:15,894 --> 00:07:19,355
...e quente, sujo e cansado.

77
00:07:19,940 --> 00:07:23,359
Garçom.

78
00:07:26,863 --> 00:07:29,740
- Você quer quente?
- Escaldadura.

79
00:07:33,120 --> 00:07:35,621
- Estela.
- O que é isso, querido?

80
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Existem apenas dois quartos.
Não vejo onde você vai me colocar.

81
00:07:39,126 --> 00:07:40,876
Colocaremos você aqui mesmo.

82
00:07:41,044 --> 00:07:44,880
Que tipo de cama é essa?
Uma daquelas camas dobráveis?

83
00:07:45,048 --> 00:07:47,341
- Sente-se bem?
- Maravilhoso, querido.

84
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
Não gosto de cama que dá muito.

85
00:07:50,220 --> 00:07:53,180
Stella, não há porta entre
os dois quartos, e Stanley...

86
00:07:53,348 --> 00:07:56,267
- Será decente?
- Ah, Stanley é polonês, você sabe.

87
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
Oh sim. Algo parecido com o irlandês, não é?

88
00:07:58,770 --> 00:08:00,229
Bem...

89
00:08:00,397 --> 00:08:03,858
Comprei algumas roupas bonitas
para conhecer todos os seus adoráveis amigos.

90
00:08:04,276 --> 00:08:05,693
Bem...

91
00:08:05,861 --> 00:08:07,736
Receio que você não os ache adoráveis.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
Bem, de qualquer forma, eu comprei roupas bonitas
e eu vou usá-los.

93
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
Eu acho que você está esperando que eu diga
Vou me hospedar em um hotel.

94
00:08:14,744 --> 00:08:18,038
Não vou me hospedar em um hotel.
Preciso estar perto de você, Stella.

95
00:08:18,206 --> 00:08:21,584
Eu tenho que estar com as pessoas.
Não posso ficar sozinho porque...

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,378
Porque como você deve ter notado, eu--

97
00:08:24,546 --> 00:08:26,380
Não estou muito bem.

98
00:08:27,174 --> 00:08:29,300
Você parece um pouco...

99
00:08:29,885 --> 00:08:31,677
Stanley vai gostar de mim...

100
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
...ou serei apenas um sogro visitante?
Eu não aguentaria isso, Stella.

101
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Vocês se darão bem juntos.
Se você apenas tentar não compará-lo...

102
00:08:39,269 --> 00:08:41,520
- Ah, ele era um oficial?
- Ele era o sargento...

103
00:08:41,688 --> 00:08:44,523
...no Corpo de Engenheiros, condecorado quatro vezes.

104
00:08:44,691 --> 00:08:46,525
Ele estava com isso quando você o conheceu?

105
00:08:46,693 --> 00:08:49,403
Garanto que não estava apenas cego
por todos os chefes.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,655
- Ah, não foi isso que eu...
- Claro, aí--

107
00:08:51,823 --> 00:08:54,575
Havia coisas às quais me ajustar mais tarde.

108
00:08:54,993 --> 00:08:57,995
Como sua formação civil.

109
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Como ele reagiu quando você disse que eu estava vindo?

110
00:09:00,373 --> 00:09:03,292
- Ah, ele está viajando bastante.
- Ah, ele viaja?

111
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
- Hum-hum.
- Bom. Quero dizer, não é?

112
00:09:06,171 --> 00:09:09,048
Mal aguento quando ele passa uma noite fora.

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,466
Ah, Estela.

114
00:09:10,634 --> 00:09:12,968
Quando ele fica fora por uma semana, quase enlouqueço.

115
00:09:13,136 --> 00:09:15,387
- Gracioso.
-Quando ele voltar...

116
00:09:15,555 --> 00:09:18,515
...Eu choro no colo dele como um bebê.

117
00:09:19,643 --> 00:09:22,186
Acho que é isso que significa estar apaixonado.

118
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Estela.

119
00:09:29,945 --> 00:09:33,530
Eu não perguntei as coisas que você
provavelmente pensei que eu ia perguntar...

120
00:09:33,698 --> 00:09:38,410
... então espero que você seja compreensivo
sobre o que tenho para lhe contar.

121
00:09:38,578 --> 00:09:39,870
O que, Branca?

122
00:09:40,038 --> 00:09:44,583
Você vai me censurar. Eu sei que você está vinculado
para me censurar, mas antes que você faça isso...

123
00:09:44,751 --> 00:09:48,003
...leve em consideração que você saiu.
Eu fiquei e lutei.

124
00:09:48,171 --> 00:09:50,547
Você veio para Nova Orleans
e cuidou de si mesmo.

125
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
Eu fiquei no Belle Rêve
e tentei mantê-lo unido.

126
00:09:53,343 --> 00:09:55,803
Oh, não estou querendo dizer isso de forma reprovadora.

127
00:09:55,971 --> 00:10:00,099
- Mas o fardo caiu sobre meus ombros.
- O melhor que pude fazer foi ganhar a vida.

128
00:10:00,267 --> 00:10:02,685
Mas você foi o único
que abandonou Belle Reve, não eu.

129
00:10:02,852 --> 00:10:05,020
Lutei por isso, sangrei por isso, quase morri por isso.

130
00:10:05,188 --> 00:10:07,022
Pare com essa explosão. Diga-me o que aconteceu.

131
00:10:07,190 --> 00:10:11,193
- Eu sabia que você tomaria essa atitude em relação a isso.
- Sobre o quê? Por favor!

132
00:10:12,404 --> 00:10:17,283
A perda.

133
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Bela Réve? Perdido, não é?

134
00:10:23,206 --> 00:10:24,540
Sim, Estela.

135
00:10:25,583 --> 00:10:28,043
Mas como foi? O que aconteceu?

136
00:10:28,753 --> 00:10:31,463
- Você é legal em me perguntar como foi.
- Branca.

137
00:10:31,631 --> 00:10:34,008
Você é ótimo em ficar aí
me acusando disso.

138
00:10:34,175 --> 00:10:36,760
- Não vou ficar nesta casa.
- Branca!

139
00:10:42,309 --> 00:10:44,935
- Branca.
- Eu-- eu-- eu levei os golpes...

140
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
...no meu rosto e no meu corpo.

141
00:10:47,188 --> 00:10:51,442
Todas essas mortes,
o longo desfile até o cemitério.

142
00:10:51,609 --> 00:10:55,696
Pai, mãe, Margaret, daquele jeito horrível...

143
00:10:55,864 --> 00:10:58,407
Você chegou em casa a tempo do funeral, Stella.

144
00:10:58,575 --> 00:11:01,243
E os funerais são bonitos comparados às mortes.

145
00:11:01,411 --> 00:11:04,830
Como você acha que toda essa doença
e morrer foi pago?

146
00:11:04,998 --> 00:11:07,166
A morte custa caro, senhorita Stella.

147
00:11:07,334 --> 00:11:10,919
E eu, com meu salário miserável na escola...

148
00:11:11,421 --> 00:11:12,838
Sim, me acuse.

149
00:11:13,006 --> 00:11:16,050
Fique aí e olhe para mim,
pensando que deixei o lugar ir.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,594
Eu deixei o lugar ir? Onde você estava?

151
00:11:18,762 --> 00:11:22,014
- Lá dentro com o seu polaco.
-Blanche, fique quieta. Isso é o suficiente.

152
00:11:22,182 --> 00:11:25,851
- Estela. Stella, você está chorando?
- Isso te surpreende?

153
00:11:27,645 --> 00:11:29,688
Mitch, vamos brincar na sua casa amanhã?

154
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
Não, não na minha casa. Minha mãe ainda está doente.

155
00:11:32,067 --> 00:11:34,693
- Tudo bem, você traz a cerveja.
- Divida isso aí embaixo.

156
00:11:34,861 --> 00:11:38,280
- Eu fiz aquele espaguete e comi sozinho.
- Agora, querido, eu te disse...

157
00:11:38,448 --> 00:11:40,949
...e disse que estávamos jogando a cerveja do Jack.

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
O que há de tão engraçado? Você nunca me ligou nenhuma vez.

159
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
Eu te contei no café da manhã. Telefonei para você na hora do almoço.

160
00:11:47,207 --> 00:11:48,832
Por que você não entra aqui!

161
00:11:49,000 --> 00:11:50,417
Você quer isso nos jornais?

162
00:11:50,627 --> 00:11:52,461
Estou farto de perseguir você.

163
00:12:09,145 --> 00:12:11,146
Você deve ser Stanley.

164
00:12:11,314 --> 00:12:12,940
Eu sou Blanche.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,192
Ah, você é irmã de Stella.

166
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Sim.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,029
Ah, olá.

168
00:12:19,197 --> 00:12:20,948
Sim, onde está a pequena mulher?

169
00:12:22,158 --> 00:12:23,992
- No banheiro.
- Oh.

170
00:12:27,122 --> 00:12:29,832
- Bem, de onde você é, Blanche?
- Por que, eu...

171
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
Moro em Auriol.

172
00:12:31,835 --> 00:12:34,044
Em Auriol. Auriol, né?

173
00:12:34,254 --> 00:12:37,798
Ah, sim, isso mesmo. Auriol.
Esse não é o meu território.

174
00:12:38,341 --> 00:12:41,176
Cara, a bebida acaba rápido no calor.

175
00:12:41,511 --> 00:12:44,721
- Quer uma chance?
- Não, raramente toco nele.

176
00:12:45,557 --> 00:12:48,892
Bem, há algumas pessoas que raramente
tocá-lo, mas ele os toca com frequência.

177
00:12:54,274 --> 00:12:56,942
Importa-se se eu me obrigar
confortável? Minha camisa está grudada--

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,819
Por favor. Por favor, faça.

179
00:12:58,987 --> 00:13:01,363
"Fique confortável." Esse é o meu lema,
de onde eu venho.

180
00:13:01,531 --> 00:13:05,242
É meu também. É difícil ficar
parecendo fresco em clima quente.

181
00:13:05,410 --> 00:13:07,661
Ora, eu não lavei nem passei talco...

182
00:13:07,829 --> 00:13:09,705
...e aqui está você.

183
00:13:10,290 --> 00:13:14,168
Você tem que ter cuidado. Você sentado por aí
em uma coisa úmida, você pega um resfriado.

184
00:13:14,335 --> 00:13:17,546
Especialmente quando você esteve
exercitar-se intensamente, como o boliche.

185
00:13:18,882 --> 00:13:22,217
- Bem, você é o professor, não é?
- Sim.

186
00:13:22,385 --> 00:13:25,721
- O que você ensina?
- Inglês.

187
00:13:25,930 --> 00:13:28,348
Bem, eu nunca fui um bom aluno de inglês.

188
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
- Há quanto tempo você está aqui?
- Por que, ainda não sei.

189
00:13:33,563 --> 00:13:34,938
Você vai morar aqui?

190
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
Eu pensei que sim,
se não for inconveniente para todos vocês.

191
00:13:39,736 --> 00:13:41,153
Bom.

192
00:13:44,449 --> 00:13:46,283
Viajar me desgasta.

193
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
Bem, vá com calma.

194
00:13:49,496 --> 00:13:50,746
O que é que foi isso?

195
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Ah, aqueles gatos.

196
00:13:58,922 --> 00:14:03,509
Olá, Estela.
O que você fez, adormeceu aí?

197
00:14:04,511 --> 00:14:05,594
Huh?

198
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
Bem, acho que vou bater em você
como sendo do tipo não refinado, hein?

199
00:14:12,602 --> 00:14:16,271
Você sabe, Stella falou muito sobre você.

200
00:14:17,565 --> 00:14:19,566
Ela disse que você já foi casado, não foi?

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,281
Sim.

202
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
Quando eu era bem jovem.

203
00:14:29,244 --> 00:14:30,702
Sim? O que aconteceu?

204
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
O garoto...

205
00:14:34,249 --> 00:14:36,083
O menino morreu.

206
00:14:52,433 --> 00:14:54,142
Receio que eu--

207
00:14:55,395 --> 00:14:57,312
Eu vou ficar doente.

208
00:14:59,274 --> 00:15:01,775
Peixe fresco! Peixe fresco! Peixe fresco!

209
00:15:15,498 --> 00:15:17,833
- Parece que ela vai ficar um pouco.
- Sim.

210
00:15:18,001 --> 00:15:20,002
- Ei, Stan, vamos jogar hoje à noite?
- Sim.

211
00:15:20,169 --> 00:15:21,336
Bem, pensei que talvez nós...

212
00:15:21,504 --> 00:15:23,672
- Esqueça talvez. É a mesma coisa.
-Stanley!

213
00:15:23,840 --> 00:15:25,257
- Ah, oi, Steve.
- Abaixe isso.

214
00:15:25,425 --> 00:15:27,509
- Agora vou buscar o outro?
- Sim.

215
00:15:27,677 --> 00:15:29,720
- Obrigado, querido.
- Estela?

216
00:15:29,887 --> 00:15:30,929
Sim?

217
00:15:31,097 --> 00:15:32,347
Aquele é o Stanley que está de volta com meu malão?

218
00:15:32,515 --> 00:15:34,224
- Sim, Branca.
- Mel...

219
00:15:34,392 --> 00:15:38,020
- ...você vai pegar minha rede azul para mim?
- Tudo bem, Blanche.

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
Foi muito gentil da parte de Stanley pedir meu malão.

221
00:15:40,732 --> 00:15:43,025
Ele ficou feliz em fazer isso.

222
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem. Ouça, não se esqueça.

223
00:15:45,862 --> 00:15:48,655
Querida, estou levando Blanche
ao Galatoire para jantar esta noite...

224
00:15:48,823 --> 00:15:51,241
...e depois para um show
porque é a sua noite de pôquer.

225
00:15:51,409 --> 00:15:54,202
Que tal meu jantar?
Não vou ao Galatoire esta noite.

226
00:15:54,370 --> 00:15:56,371
Coloquei para você um prato frio com gelo.

227
00:15:56,539 --> 00:15:59,541
Vou tentar manter Blanche
sair até a festa terminar.

228
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
- Não sei como ela vai reagir.
- Isso não é simplesmente elegante?

229
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
Então é melhor você me dar algum dinheiro.

230
00:16:05,048 --> 00:16:06,298
Ei, onde ela está agora?

231
00:16:06,466 --> 00:16:09,551
Ela está mergulhando em uma banheira de hidromassagem para acalmar os nervos.

232
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
Ela está terrivelmente chateada.

233
00:16:11,512 --> 00:16:12,888
Sobre o quê?

234
00:16:13,056 --> 00:16:16,433
Ela passou por uma provação dessas.
Perdemos Belle Reve.

235
00:16:16,893 --> 00:16:19,394
- Qual, o lugar no país?
- Uh-huh.

236
00:16:19,562 --> 00:16:22,230
- Bem, como?
- Teve que ser sacrificado ou algo assim.

237
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
Querida, olhe. Quando ela entrar, diga
algo bom em sua aparência.

238
00:16:26,319 --> 00:16:29,029
E, ah, não mencione o bebê.

239
00:16:29,197 --> 00:16:32,949
Eu não disse nada ainda. estou esperando
até que ela fique em uma condição mais tranquila.

240
00:16:33,117 --> 00:16:36,578
- Tente entendê-la e ser legal com ela.
- Tudo bem.

241
00:16:36,746 --> 00:16:38,872
Ela não esperava nos encontrar em tal lugar.

242
00:16:39,040 --> 00:16:41,375
- Tudo bem.
- Tentei encobrir um pouco as coisas...

243
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...em minhas cartas.

244
00:16:42,835 --> 00:16:45,962
Admire o vestido dela.
Diga a ela que ela está maravilhosa.

245
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
É importante para Blanche. Sua pequena fraqueza.

246
00:16:49,050 --> 00:16:51,635
OK, querido, entendi a ideia, mas...

247
00:16:51,803 --> 00:16:55,347
Agora, vamos voltar um pouco, o caminho
você disse que o lugar foi descartado.

248
00:16:55,515 --> 00:16:56,765
Oh sim.

249
00:16:56,933 --> 00:16:59,643
Bem, que tal
mais alguns detalhes sobre esse assunto?

250
00:16:59,811 --> 00:17:03,814
Querida, olha, é melhor não falar muito
sobre isso até que ela se acalme.

251
00:17:03,981 --> 00:17:08,193
Esse será o acordo? Irmã Branca
não pode ficar irritado com detalhes agora?

252
00:17:08,361 --> 00:17:10,529
Bem, você viu como ela estava ontem à noite.

253
00:17:10,697 --> 00:17:14,074
Eu vi como ela estava. Agora, vamos
policial, dê uma olhada na nota fiscal.

254
00:17:14,242 --> 00:17:16,201
Eu não vi nenhum.

255
00:17:16,369 --> 00:17:19,871
O que você quer dizer? Ela não te mostrou
papéis, escritura de venda, nada disso?

256
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
Parecia que não foi vendido.

257
00:17:22,125 --> 00:17:24,584
Bem, agora, o que foi então?
Doação para caridade?

258
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
-Sh. Ela vai ouvir você.
- Eu não me importo se ela me ouvir.

259
00:17:27,130 --> 00:17:30,006
- Agora vamos ver os papéis.
- Querida, não havia nenhum papel.

260
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
Ela não mostrou nenhum documento.
Eu não me importo com papéis.

261
00:17:33,594 --> 00:17:37,055
Espere. Agora, ouça, você já ouviu
do Código Napoleônico, Stella?

262
00:17:37,223 --> 00:17:40,517
- Não ouvi falar do Código Napoleônico.
- Tudo bem. Ok, então.

263
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
- Deixe-me esclarecê-lo sobre um ponto ou dois.
<i>- Sim?</i>

264
00:17:43,730 --> 00:17:47,482
Chegamos aqui no estado da Louisiana
o que é conhecido como Código Napoleônico.

265
00:17:47,650 --> 00:17:50,986
Segundo o qual, o que pertence a
a esposa também pertence ao marido...

266
00:17:51,154 --> 00:17:52,571
...e vice-versa.

267
00:17:52,739 --> 00:17:54,322
Você vai ouvir.

268
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
Tomemos, por exemplo, eu tive
aquele pedaço de propriedade -

269
00:17:56,868 --> 00:17:59,327
Minha cabeça está girando.

270
00:18:00,413 --> 00:18:02,914
Ah, bem, tudo bem, querido.

271
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
OK.

272
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
Vamos esperar até ela terminar
mergulhando na banheira de hidromassagem...

273
00:18:07,587 --> 00:18:11,214
... então vou perguntar se ela está
familiarizado com o Código Napoleônico.

274
00:18:11,549 --> 00:18:13,425
Ah, Stanley, não seja tão bobo.

275
00:18:13,593 --> 00:18:16,595
Parece-me que você foi enganado.
E quando você é enganado...

276
00:18:16,763 --> 00:18:20,140
...de acordo com o Código Napoleônico, sou enganado
também. Não gosto de ser enganado.

277
00:18:20,308 --> 00:18:21,558
Ah, Stanley...

278
00:18:21,726 --> 00:18:24,352
...você não tem ideia do quão ridículo está sendo...

279
00:18:24,520 --> 00:18:26,229
...quando você sugere que minha irmã...

280
00:18:26,397 --> 00:18:30,192
...ou eu ou qualquer outra pessoa da nossa família poderíamos
ter perpetrado uma fraude contra alguém.

281
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
Ah, vamos lá, agora. Onde está o dinheiro
se o lugar foi vendido?

282
00:18:33,780 --> 00:18:35,864
Não vendido. Perdido!

283
00:18:36,032 --> 00:18:37,324
- Perdido.
- Venha aqui.

284
00:18:37,492 --> 00:18:41,036
-Stanley. Ai!
- Você vai abrir os olhos para essas coisas?

285
00:18:41,204 --> 00:18:44,039
- O quê, ela conseguiu isso com o salário dos professores?
- Ah, silêncio.

286
00:18:44,207 --> 00:18:48,043
Olhe para essas penas e peles finas
que ela vem se enfeitar aqui?

287
00:18:48,211 --> 00:18:51,171
O que é este artigo?
É um vestido de ouro maciço, creio eu.

288
00:18:51,339 --> 00:18:54,716
- Ah, honesto.
- Este aqui. O que é isso, uma peça de raposa?

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,469
-Stanley!
- Uma raposa peluda genuína com oitocentos metros de comprimento.

290
00:18:57,637 --> 00:18:59,846
Onde estão suas peças de raposa?

291
00:19:00,014 --> 00:19:03,433
Estes são os espessos e brancos como a neve, nada menos.
Onde estão suas peles de raposa branca?

292
00:19:03,601 --> 00:19:07,395
Essas são peles baratas de verão
que Blanche já tem há muito tempo.

293
00:19:07,563 --> 00:19:10,482
Tenho um conhecido que negocia
neste tipo de mercadoria.

294
00:19:10,650 --> 00:19:14,069
- Ele vem fazer uma avaliação.
- Não seja tão idiota, Stanley.

295
00:19:14,237 --> 00:19:18,323
Escute, aposto que há
mil dólares investidos nessas coisas.

296
00:19:18,491 --> 00:19:21,409
Bem, agora, o que é isso?
Esse é o baú do tesouro de um pirata?

297
00:19:21,577 --> 00:19:24,830
- Ah, Stanley. Você poderia...?
- Isso são pérolas, Stella. Cordas deles.

298
00:19:25,289 --> 00:19:27,707
O que é essa sua irmã, uma mergulhadora de águas profundas?

299
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
Pulseiras, ouro maciço. Onde estão
suas pérolas e pulseiras de ouro?

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,462
Fique quieto, Stanley.

301
00:19:32,630 --> 00:19:34,714
E aqui. Diamantes. Uma coroa para uma imperatriz.

302
00:19:34,882 --> 00:19:38,468
Uma tiara de strass que ela usou em um baile à fantasia.

303
00:19:38,636 --> 00:19:41,263
- O que é strass?
- Ao lado do vidro.

304
00:19:41,430 --> 00:19:42,722
Sim.

305
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Tenho um conhecido que trabalha em
uma joalheria e ele está vindo...

306
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
...para fazer uma avaliação dessas coisas.

307
00:19:48,062 --> 00:19:53,233
- Aqui está o seu amigo da plantação, bem aqui.
- Você sabe que eu... Estúpido e horrível.

308
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
Você fica longe dessas coisas
antes que ela saia do banheiro.

309
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
Os Kowalskis e os DuBois
tenho uma noção diferente sobre isso.

310
00:19:59,740 --> 00:20:03,451
Na verdade, eles fizeram isso, graças a Deus.
Eu vou lá fora.

311
00:20:04,370 --> 00:20:05,871
Vá em frente.

312
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
Você sai comigo
enquanto Blanche se veste.

313
00:20:11,544 --> 00:20:14,170
Agora, desde quando você está me dando ordens?

314
00:20:14,338 --> 00:20:17,465
Você vai ficar aqui e insultá-la?

315
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
Pode apostar sua vida que vou ficar aqui.

316
00:20:36,360 --> 00:20:37,652
Olá, Stanley.

317
00:20:39,363 --> 00:20:43,783
Aqui estou eu, todo banhado e perfumado
e sentindo-se como um novo ser humano.

318
00:20:43,951 --> 00:20:45,368
Ah, isso é bom.

319
00:20:45,995 --> 00:20:50,790
Você vai me dar licença
enquanto coloco meu lindo vestido novo?

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
Vá em frente.

321
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Oh.

322
00:21:12,104 --> 00:21:13,772
Obrigado.

323
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
Eu entendo que deve haver
uma pequena festa de cartas aqui esta noite...

324
00:21:30,831 --> 00:21:34,084
...para o qual nós, senhoras, não somos cordialmente convidadas.

325
00:21:34,251 --> 00:21:35,543
Isso mesmo.

326
00:21:35,711 --> 00:21:38,421
Onde--? Onde está Stella?

327
00:21:39,382 --> 00:21:41,716
Ela está lá na varanda.

328
00:21:48,474 --> 00:21:50,892
Vou pedir um favor a você daqui a pouco.

329
00:21:52,311 --> 00:21:54,729
Bem, agora, o que vai ser, eu me pergunto.

330
00:21:55,064 --> 00:21:57,148
Alguns botões atrás.

331
00:21:58,067 --> 00:21:59,901
Você pode entrar.

332
00:22:03,531 --> 00:22:04,906
Como estou?

333
00:22:05,074 --> 00:22:06,658
Você parece bem.

334
00:22:06,826 --> 00:22:09,160
Bem, obrigado. Agora o botão.

335
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
Bem, não posso fazer mais nada com eles.

336
00:22:16,794 --> 00:22:18,795
Vocês, homens, com dedos grandes e desajeitados.

337
00:22:18,963 --> 00:22:21,965
- Posso dar uma tragada no seu cigarro?
- Sim, pegue um para você.

338
00:22:22,133 --> 00:22:24,009
Ora, obrigado. Isso--

339
00:22:24,176 --> 00:22:26,803
Parece que meu porta-malas explodiu.

340
00:22:26,971 --> 00:22:29,472
Eu e Stella estávamos ajudando você a desfazer as malas.

341
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
Você certamente fez um trabalho rápido e completo.

342
00:22:32,977 --> 00:22:36,354
Bem, certamente parece que você invadiu
algumas lojas elegantes em Paris, Blanche.

343
00:22:36,522 --> 00:22:38,273
Roupas são minha paixão.

344
00:22:38,441 --> 00:22:40,775
Quanto custa
por um colar de peles como esse?

345
00:22:40,943 --> 00:22:43,111
Ora, estes foram uma homenagem
de um admirador meu.

346
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
Ele deve ter tido muita admiração.

347
00:22:45,239 --> 00:22:48,074
Na minha juventude despertei alguma admiração,
mas olhe para mim agora.

348
00:22:48,242 --> 00:22:52,120
Você acharia possível que eu
já foi considerado atraente?

349
00:22:53,414 --> 00:22:54,831
Sua aparência está bem.

350
00:22:55,291 --> 00:22:58,001
- Estava procurando um elogio.
- Eu não gosto dessas coisas.

351
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
- Que coisas?
- Elogios às mulheres pela aparência.

352
00:23:00,546 --> 00:23:04,424
Eu nunca conheci uma dama que não soubesse que ela era
bonito ou não sem ser informado.

353
00:23:04,592 --> 00:23:07,719
E alguns deles se entregam
crédito por mais do que eles têm.

354
00:23:07,887 --> 00:23:10,972
Uma vez eu saí com uma dama
que me disse: "Sou do tipo glamoroso."

355
00:23:11,307 --> 00:23:14,309
Ela diz: “Eu sou do tipo glamoroso”.
Eu digo: "E daí?"

356
00:23:14,477 --> 00:23:17,270
- E o que ela disse então?
- Ela não disse nada.

357
00:23:17,438 --> 00:23:20,356
- Isso a calou como um molusco.
- Isso acabou com o romance?

358
00:23:20,524 --> 00:23:23,443
Bem, encerrou a conversa, só isso.

359
00:23:23,611 --> 00:23:26,654
Há alguns homens que são levados
por esse glamour de Hollywood...

360
00:23:26,822 --> 00:23:30,325
- ...e há alguns homens que não são.
- Você pertence à segunda categoria.

361
00:23:30,493 --> 00:23:32,994
- Isso mesmo.
- Não consigo imaginar nenhuma mulher bruxa...

362
00:23:33,162 --> 00:23:35,163
- ...lançando um feitiço sobre você.
- Isso mesmo.

363
00:23:35,331 --> 00:23:37,665
Você é simples, direto e honesto.

364
00:23:37,833 --> 00:23:40,835
Um pouco do lado primitivo,
Eu deveria pensar.

365
00:23:41,003 --> 00:23:44,339
- Para te interessar uma mulher teria que...
- Para colocar as cartas na mesa.

366
00:23:44,507 --> 00:23:47,175
Bem, eu nunca me importei com pessoas insossos.

367
00:23:47,343 --> 00:23:50,178
Foi por isso que quando você caminhou
ontem à noite, eu disse para mim mesmo:

368
00:23:50,346 --> 00:23:52,555
"Minha irmã se casou com um homem." Claro.

369
00:23:52,723 --> 00:23:55,433
- Isso foi tudo que eu pude dizer--
- Que tal cortar o rebop!

370
00:23:55,601 --> 00:23:56,810
Stanley!

371
00:23:58,521 --> 00:24:01,022
Venha lá fora comigo
e deixe Blanche terminar de se vestir.

372
00:24:01,190 --> 00:24:03,108
- Terminei de me vestir.
- Então saia.

373
00:24:03,275 --> 00:24:05,360
- Sua irmã e eu estamos conversando.
- Querida...

374
00:24:05,528 --> 00:24:08,488
...corra até a farmácia e me pegue
uma Coca-Cola de limão com gelo picado.

375
00:24:08,656 --> 00:24:11,449
Você pode fazer isso por mim, querido, por favor? Por favor.

376
00:24:13,077 --> 00:24:14,702
Tudo bem.

377
00:24:19,875 --> 00:24:21,793
A coitada estava lá fora nos ouvindo.

378
00:24:21,961 --> 00:24:25,547
E eu tenho uma ideia que ela não
entendo você tão bem quanto eu.

379
00:24:27,216 --> 00:24:30,677
Muito bem, Sr. Kowalski, vamos
prossiga sem mais digressões.

380
00:24:30,845 --> 00:24:34,639
Estou pronto para responder a todas as perguntas.
Não tenho nada a esconder.

381
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
O que é?

382
00:24:37,560 --> 00:24:42,480
No estado da Louisiana chegamos aqui
o que é conhecido como Código Napoleônico.

383
00:24:42,648 --> 00:24:46,860
O que diz, o que pertence à esposa
pertence ao marido e vice-versa.

384
00:24:47,027 --> 00:24:49,362
Que coisa, mas você tem um ar judicial impressionante.

385
00:24:49,530 --> 00:24:53,408
Se eu não soubesse que você era da minha esposa
irmã, eu gostaria de ter ideias sobre você.

386
00:24:55,286 --> 00:24:59,414
- Tal como o quê?
- Não se faça de bobo. Você sabe o que.

387
00:25:00,708 --> 00:25:03,418
Tudo bem. Cartas na mesa.

388
00:25:03,586 --> 00:25:09,215
Eu sei que menti bastante. Afinal,
o charme de uma mulher é 50% ilusão.

389
00:25:10,050 --> 00:25:12,969
Mas quando uma coisa é importante eu digo a verdade.

390
00:25:13,137 --> 00:25:14,637
E esta é a verdade:

391
00:25:14,805 --> 00:25:20,101
Eu nunca traí minha irmã, ou você, ou
qualquer outra pessoa na terra enquanto eu viver.

392
00:25:20,269 --> 00:25:24,606
- Onde estão os papéis, no seu porta-malas?
- Tudo o que possuo está naquele baú.

393
00:25:27,401 --> 00:25:31,237
O que você está pensando? O que há no
no fundo da mente daquele garotinho seu?

394
00:25:31,405 --> 00:25:33,448
Deixe-me fazer isso. Será mais rápido e simples.

395
00:25:33,616 --> 00:25:38,369
- Eu guardo meus papéis principalmente nesta caixa de lata.
- O que são aqueles embaixo?

396
00:25:40,414 --> 00:25:42,415
São cartas de amor...

397
00:25:42,583 --> 00:25:44,834
...amarelando com a antiguidade...

398
00:25:45,002 --> 00:25:48,213
- ...tudo de um garoto. Devolva isso.
- Só vou dar uma olhada.

399
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
- O toque das suas mãos os insulta.
- Agora, não puxe essas coisas.

400
00:25:51,634 --> 00:25:55,386
Agora que você tocou neles, vou queimá-los.

401
00:25:56,013 --> 00:25:57,805
O que eles são?

402
00:25:59,058 --> 00:26:02,227
Poemas que o menino morto escreveu.

403
00:26:02,394 --> 00:26:06,314
Eu o machuquei do jeito que você faria
gostaria de me machucar. Mas você não pode.

404
00:26:06,482 --> 00:26:11,569
Não sou mais jovem e vulnerável,
mas meu jovem marido era, e eu...

405
00:26:12,780 --> 00:26:14,614
Não se preocupe com isso.

406
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
Apenas devolva-os para mim.

407
00:26:20,746 --> 00:26:22,497
Obrigado.

408
00:26:23,165 --> 00:26:26,000
O que você quis dizer com dizer
você tem que queimá-los?

409
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
Desculpe.

410
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
Devo ter perdido a cabeça por um momento.

411
00:26:31,674 --> 00:26:35,927
Todo mundo tem algo que não tem
deixe os outros tocarem por causa de seus--

412
00:26:36,178 --> 00:26:38,429
Sua natureza íntima.

413
00:26:45,187 --> 00:26:47,021
Ambler e Ambler.

414
00:26:47,189 --> 00:26:49,023
Caranguejo.

415
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
- Mais Ambler e Ambler.
- O que é Ambler e Ambler?

416
00:26:52,528 --> 00:26:54,153
Uma empresa que concedeu empréstimos no local.

417
00:26:54,321 --> 00:26:57,115
- Foi perdido numa hipoteca.
- Deve ter sido isso que aconteceu.

418
00:26:57,283 --> 00:27:00,034
Eu não quero se, e ou mas.
Qual é o resto dos papéis?

419
00:27:00,202 --> 00:27:03,705
Existem milhares de papéis
que remonta a centenas de anos...

420
00:27:03,872 --> 00:27:05,164
...afetando Belle Reve...

421
00:27:05,332 --> 00:27:08,126
... peça por peça,
nossos avôs imprevidentes...

422
00:27:08,294 --> 00:27:10,712
...trocaram a terra por suas devassidão épicas...

423
00:27:10,879 --> 00:27:12,338
... para dizer o mínimo.

424
00:27:12,506 --> 00:27:15,550
Até que finalmente, tudo o que restou--
E Stella pode verificar isso.

425
00:27:15,718 --> 00:27:17,051
--Era a própria casa.

426
00:27:17,219 --> 00:27:20,805
E cerca de 20 acres de terreno,
incluindo um cemitério...

427
00:27:20,973 --> 00:27:24,934
...para o qual agora todos menos Stella
e eu recuei.

428
00:27:25,102 --> 00:27:28,438
Aqui estão eles, todos eles. Todos os papéis.

429
00:27:28,605 --> 00:27:32,900
Eu doto você com eles. Leve-os,
examine-os, guarde-os na memória.

430
00:27:33,068 --> 00:27:35,403
Eu acho que é maravilhosamente adequado
aquela Bela Réve...

431
00:27:35,571 --> 00:27:39,407
... finalmente deveria ser esse bando de velhos
papéis em suas mãos grandes e capazes.

432
00:27:42,578 --> 00:27:45,538
Eu me pergunto se Stella
volte com minha Coca-Cola de limão.

433
00:27:46,582 --> 00:27:49,584
Eu tenho um conhecido advogado,
vamos estudar isso.

434
00:27:50,252 --> 00:27:53,629
Apresente-os a ele
com uma caixa de comprimidos de aspirina.

435
00:27:55,299 --> 00:28:00,762
Sob o Código Napoleônico um homem tem
para se interessar pelos assuntos de sua esposa.

436
00:28:00,929 --> 00:28:03,431
E quero dizer especialmente agora
que ela vai ter um filho.

437
00:28:06,935 --> 00:28:08,436
Estela?

438
00:28:09,563 --> 00:28:11,856
Stella, vai ter um filho?

439
00:28:16,111 --> 00:28:19,405
Eu não sabia que ela ia ter um filho.

440
00:28:24,453 --> 00:28:26,329
Estela.

441
00:28:26,955 --> 00:28:32,627
Oh, Stella de estrela, que lindo ter um filho.

442
00:28:33,587 --> 00:28:35,254
Querida, está tudo bem.

443
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
Nós discutimos.

444
00:28:37,049 --> 00:28:39,342
Eu me sinto um pouco trêmulo,
mas acho que lidei bem com isso.

445
00:28:39,510 --> 00:28:41,552
Eu ri e tratei tudo como uma piada.

446
00:28:41,720 --> 00:28:44,389
Eu ri e chamei ele de garotinho
e flertou. Aqui.

447
00:28:44,556 --> 00:28:46,808
Eu estava flertando com seu marido, Stella.

448
00:28:46,975 --> 00:28:49,143
Os convidados estão se reunindo para a festa de pôquer.

449
00:28:52,648 --> 00:28:55,149
- Olá, Estela.
- Olá, Steve.

450
00:28:57,653 --> 00:28:59,153
Lamento que ele tenha feito isso com você.

451
00:28:59,321 --> 00:29:04,367
Ora, acho que ele simplesmente não é do tipo
isso vale para perfume de jasmim.

452
00:29:04,535 --> 00:29:08,371
Talvez seja com ele que precisamos nos misturar
nosso sangue agora perdemos Belle Reve...

453
00:29:08,539 --> 00:29:12,291
...e tenho que continuar
sem Belle Reve para nos proteger.

454
00:29:13,377 --> 00:29:16,921
Ah, como é lindo o céu.

455
00:29:17,089 --> 00:29:18,965
Eu deveria ir lá em um foguete...

456
00:29:19,133 --> 00:29:20,800
...isso nunca desce.

457
00:29:20,968 --> 00:29:23,094
Para que lado vamos agora, Stella?

458
00:29:23,262 --> 00:29:24,720
Por aqui?

459
00:29:24,888 --> 00:29:26,931
Não, querido, por aqui.

460
00:29:27,099 --> 00:29:30,184
Os cegos estão guiando os cegos.

461
00:29:30,352 --> 00:29:32,603
Calor vermelho!

462
00:29:51,498 --> 00:29:53,791
Você está subindo
e dizer a ela para parar com isso?

463
00:29:53,959 --> 00:29:56,419
Se eu subir, não desço.
Vamos esquecer isso.

464
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
Lembre-se daquela noite em que ela derramou fervura
água pelas rachaduras no chão?

465
00:30:13,228 --> 00:30:14,562
Tenho que ir para casa logo.

466
00:30:14,730 --> 00:30:16,606
- Vamos, o que você me diz?
- Não, estou fora.

467
00:30:16,773 --> 00:30:19,358
Cada vez que você ganha um grande pote,
você está fora como um robusto.

468
00:30:19,526 --> 00:30:21,652
Tenho uma mãe doente e ela não dorme...

469
00:30:21,820 --> 00:30:23,738
- ...até eu entrar.
- O que você diz?

470
00:30:23,906 --> 00:30:25,406
Eu vou me lavar.

471
00:30:27,910 --> 00:30:30,703
- Estela?
- Sim, Eunice?

472
00:30:30,871 --> 00:30:34,040
- Diga a eles que a chaleira está no fogão.

473
00:30:34,208 --> 00:30:36,417
Eu vou acabar com o jogo.

474
00:30:36,627 --> 00:30:40,463
- O que ela quis dizer com isso?
- Ela vai derramar direto pelas rachaduras.

475
00:30:40,672 --> 00:30:43,216
Estela, espere. Espere até eu colocar pó.

476
00:30:43,383 --> 00:30:44,926
Sinto-me tão quente e esgotado.

477
00:30:45,093 --> 00:30:47,595
- Pareço acabado?
- Você parece tão fresco quanto uma margarida.

478
00:30:48,222 --> 00:30:50,389
Um que foi escolhido há alguns dias.

479
00:30:51,266 --> 00:30:54,936
Por que alguém não vai à casa do chinês
e trazer um monte de chop suey?

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
- Estou perdendo e você quer comer.
- Bem, vejo que vocês ainda estão nisso.

481
00:30:58,941 --> 00:31:01,025
- Onde você esteve?
- Blanche e eu assistimos a um show.

482
00:31:01,193 --> 00:31:03,819
Blanche, querida, este é o Sr. Gonzalez
e Sr.

483
00:31:03,987 --> 00:31:05,988
Como vai? Por favor, não se levante.

484
00:31:06,156 --> 00:31:08,324
Ninguém vai subir aqui, então não se preocupe.

485
00:31:08,492 --> 00:31:11,953
- O pôquer é tão fascinante. Posso kibitz?
- Você não poderia.

486
00:31:12,204 --> 00:31:14,288
Por que vocês, mulheres, não vão até a casa de Eunice?

487
00:31:14,456 --> 00:31:16,374
Quanto tempo esse jogo vai continuar?

488
00:31:16,542 --> 00:31:17,625
Até nos prepararmos para desistir.

489
00:31:17,793 --> 00:31:19,794
Você deve desistir depois de mais uma mão.

490
00:31:19,962 --> 00:31:22,797
- Vá até a casa da Eunice.
- Ei, esse é o meu casaco.

491
00:31:24,132 --> 00:31:27,009
Isso não é divertido, Stanley.

492
00:31:28,512 --> 00:31:31,931
Isso me deixa tão bravo
quando ele faz isso na frente das pessoas.

493
00:31:32,099 --> 00:31:34,308
- Acho que vou tomar banho.
- De novo?

494
00:31:34,476 --> 00:31:36,811
Meus nervos estão em nós. O banheiro está ocupado?

495
00:31:36,979 --> 00:31:38,312
Não sei.

496
00:31:38,480 --> 00:31:40,773
- Ah, boa noite.
- Ah, olá.

497
00:31:42,025 --> 00:31:43,901
Blanche, este é Harold Mitchell.

498
00:31:44,069 --> 00:31:46,362
- Esta é minha irmã, Blanche DuBois.
- Como vai.

499
00:31:46,530 --> 00:31:49,448
- Como vai, senhorita DuBois.
- Como está sua mãe agora, Mitch?

500
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
Oh, ela é quase a mesma, obrigado.

501
00:31:51,326 --> 00:31:53,995
Ela gostou de você ter enviado aquele creme.

502
00:31:54,997 --> 00:31:56,872
Ah, com licença, por favor.

503
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
Com licença.

504
00:32:09,511 --> 00:32:13,014
- Esse parece superior aos outros.
- Ele sabe?

505
00:32:13,181 --> 00:32:17,059
- Achei que ele tinha um olhar meio sensível.
- A mãe dele está doente.

506
00:32:17,227 --> 00:32:19,770
- Ele é casado?
- Não.

507
00:32:19,980 --> 00:32:23,357
- Ele é um lobo?
- Ora, Blanche.

508
00:32:23,525 --> 00:32:26,694
- Bem, não, eu não acho que ele estaria.
- O que ele faz?

509
00:32:26,862 --> 00:32:30,197
Ele está no banco de precisão
no Departamento de Peças de Reposição.

510
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
A fábrica pela qual Stanley viaja.

511
00:32:32,576 --> 00:32:34,702
- Isso é algo demais?
- Não.

512
00:32:34,870 --> 00:32:37,788
Stanley é o único em sua multidão
provavelmente conseguirá algum trabalho.

513
00:32:41,752 --> 00:32:44,420
Ei, Blanche, você está na luz.

514
00:32:45,547 --> 00:32:47,381
Eu sou? Gracioso.

515
00:32:49,051 --> 00:32:50,635
Você deveria ver suas esposas.

516
00:32:50,802 --> 00:32:53,387
Ah, eu posso imaginar. Coisas grandes e carnudas, suponho.

517
00:32:53,555 --> 00:32:55,681
- Você conhece aquele lá em cima?
- Oh sim.

518
00:32:55,849 --> 00:32:57,600
Bem, uma noite...

519
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
E o gesso--!

520
00:33:01,104 --> 00:33:02,480
Ei, suas galinhas!

521
00:33:02,648 --> 00:33:05,650
- Pare com essa gargalhada aí.
- Você não pode nos ouvir.

522
00:33:05,817 --> 00:33:09,111
Bem, você pode me ouvir, e eu disse para você se calar.

523
00:33:09,863 --> 00:33:11,113
Estela.

524
00:33:11,281 --> 00:33:14,909
Olha, esta é minha casa
e falarei o quanto quiser.

525
00:33:15,786 --> 00:33:19,121
- Stella, não comece uma briga.
- Ah, ele está meio bêbado.

526
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Sairei em um minuto.

527
00:33:46,608 --> 00:33:48,442
O que você me diz, Mitch?

528
00:33:49,945 --> 00:33:52,279
- Vamos, Mitch, você está dentro?
- Huh?

529
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
Não, estou fora.

530
00:33:53,990 --> 00:33:55,658
Quem ligou isso aí?

531
00:33:56,910 --> 00:33:59,453
- Eu fiz. Você se importa?
- Bem, desligue!

532
00:33:59,621 --> 00:34:02,623
Vamos, sim?
Deixar as meninas terem sua música?

533
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Stanley!

534
00:34:11,258 --> 00:34:14,009
Aí está você. Eu não ouvi você nomeá-lo!

535
00:34:14,177 --> 00:34:16,053
- Não fui eu quem nomeou?
- Eu não estava ouvindo.

536
00:34:16,221 --> 00:34:17,221
O que você estava fazendo?

537
00:34:17,681 --> 00:34:19,098
Olhando através das cortinas.

538
00:34:19,266 --> 00:34:21,475
- Eu não estava.
- Nós vamos brincar.

539
00:34:21,643 --> 00:34:23,978
Vamos dar esta mão novamente,
jogar cartas ou desistir.

540
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
Lide comigo.

541
00:34:25,564 --> 00:34:28,315
Tudo bem, esse jogo vai ser
Cuspir no oceano.

542
00:34:37,451 --> 00:34:38,659
Sim?

543
00:34:39,995 --> 00:34:41,495
Ah, olá.

544
00:34:45,959 --> 00:34:47,460
Com licença.

545
00:34:47,836 --> 00:34:50,963
O quarto do menino está ocupado agora.

546
00:34:51,173 --> 00:34:52,840
Ah, com licença.

547
00:34:53,008 --> 00:34:56,343
- Você tem algum cigarro?
- Ah, claro.

548
00:34:58,096 --> 00:35:00,514
Oh, que... Que caso bonito.

549
00:35:00,682 --> 00:35:02,475
- Prata?
- Sim.

550
00:35:02,642 --> 00:35:04,226
Sim, leia a inscrição.

551
00:35:04,394 --> 00:35:06,520
Ah, há uma inscrição.

552
00:35:06,688 --> 00:35:08,939
Ora, não consigo entender.

553
00:35:12,903 --> 00:35:16,113
"E se Deus escolher...

554
00:35:16,948 --> 00:35:20,367
... Eu apenas te amarei melhor após a morte.

555
00:35:20,535 --> 00:35:23,370
Ora, isso é do meu
soneto favorito da Sra. Browning.

556
00:35:23,538 --> 00:35:25,539
- Ora, você sabe disso.
- Certamente, eu quero.

557
00:35:25,707 --> 00:35:28,501
Bem, há uma história conectada
com esta inscrição.

558
00:35:28,668 --> 00:35:30,127
Parece um romance.

559
00:35:30,295 --> 00:35:33,547
Não, não, é muito triste.
A garota está morta agora.

560
00:35:34,090 --> 00:35:38,177
Ela sabia que estava morrendo quando deu
eu isso. Uma garota muito estranha, muito doce.

561
00:35:38,345 --> 00:35:41,680
- Muito...
- Ela deve ter gostado muito de você.

562
00:35:41,848 --> 00:35:44,725
As pessoas doentes têm apegos profundos e sinceros.

563
00:35:44,893 --> 00:35:48,270
- Isso mesmo. Eles certamente fazem.
- A tristeza contribui para a sinceridade, eu acho.

564
00:35:48,438 --> 00:35:50,022
Com certeza traz isso à tona nas pessoas.

565
00:35:50,190 --> 00:35:53,234
O pouco que há é das pessoas
que conheceram alguma tristeza.

566
00:35:53,401 --> 00:35:56,237
- Acredito que você esteja certo sobre isso.
- Ah, tenho certeza que estou.

567
00:35:56,404 --> 00:36:00,491
- Ei, Mitch!
- Lide comigo. Estou falando com a senhorita...?

568
00:36:02,244 --> 00:36:05,538
DuBois.

569
00:36:05,705 --> 00:36:07,414
É um nome francês.

570
00:36:07,582 --> 00:36:09,708
Significa "bosque" e Blanche significa "branco"...

571
00:36:09,876 --> 00:36:11,877
...então os dois juntos significam "floresta branca"...

572
00:36:12,045 --> 00:36:13,671
...como um pomar na primavera.

573
00:36:13,839 --> 00:36:15,798
Você pode se lembrar disso por isso...

574
00:36:15,966 --> 00:36:17,383
... se você quiser.

575
00:36:17,968 --> 00:36:19,760
Você é irmã de Stella, não é?

576
00:36:19,928 --> 00:36:22,471
Sim. Stella é minha preciosa irmã mais nova.

577
00:36:22,764 --> 00:36:26,100
Eu a chamo de pequena, apesar do fato
que ela é um pouco mais velha do que eu.

578
00:36:26,268 --> 00:36:27,685
Oh.

579
00:36:27,936 --> 00:36:31,564
Ah, só um pouco. Menos de um ano.
Você fará algo por mim?

580
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Claro. Sim, o quê?

581
00:36:33,108 --> 00:36:36,777
Comprei esta adorável lanterna de papel
em uma loja chinesa na Bourbon.

582
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
Coloque-o sobre a lâmpada. Você pode, por favor?

583
00:36:39,155 --> 00:36:40,573
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

584
00:36:40,740 --> 00:36:44,785
Eu não suporto uma lâmpada nua
mais do que posso fazer um comentário rude...

585
00:36:44,953 --> 00:36:46,662
...ou uma ação vulgar.

586
00:36:46,830 --> 00:36:50,666
Bem, acho que lhe parecemos
um bando bastante rude.

587
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Oh, sou muito adaptável às circunstâncias.

588
00:36:54,546 --> 00:36:56,630
Bem, essa é uma boa maneira de ser.

589
00:36:59,009 --> 00:37:00,634
- Você não está--?
- Casado?

590
00:37:00,802 --> 00:37:03,971
Oh não. Não, sou uma professora solteirona.

591
00:37:04,347 --> 00:37:07,683
Você pode ser um professor,
mas você certamente não é uma solteirona.

592
00:37:09,144 --> 00:37:10,895
Ora, obrigado, senhor.

593
00:37:11,062 --> 00:37:13,647
Eu aprecio sua galanteria.

594
00:37:15,817 --> 00:37:17,985
Então você está na profissão docente.

595
00:37:18,320 --> 00:37:19,778
Sim.

596
00:37:20,488 --> 00:37:22,197
- Sim.
- Ensino fundamental ou ensino médio?

597
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
- Ei, Mitch!
- Chegando!

598
00:37:24,910 --> 00:37:26,827
Meu Deus, que poder pulmonar.

599
00:37:26,995 --> 00:37:28,662
Dou aulas no ensino médio em Auriol.

600
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Bem, o que você ensina? Qual assunto?

601
00:37:31,625 --> 00:37:35,711
- Você adivinha.
- Bem, aposto que você ensina arte ou música.

602
00:37:35,879 --> 00:37:38,839
- Ha, ha, ha.
- Bem, claro, posso estar errado.

603
00:37:39,007 --> 00:37:40,507
Você pode ensinar aritmética.

604
00:37:40,675 --> 00:37:43,135
Nunca aritmética, senhor. Nunca aritmética.

605
00:37:43,303 --> 00:37:45,512
Não sei minha tabuada. Não.

606
00:37:45,680 --> 00:37:48,098
eu tenho o infortúnio
de ser instrutor de inglês.

607
00:37:48,266 --> 00:37:50,684
Eu tento incutir um bando de Bobbysoxers...

608
00:37:50,852 --> 00:37:54,063
...e drogarias Romeos
com uma reverência por Hawthorne...

609
00:37:54,230 --> 00:37:55,856
...e Whitman e Poe.

610
00:37:56,024 --> 00:37:58,692
Bem, aposto que alguns deles
estão mais interessados em outras coisas.

611
00:37:58,860 --> 00:38:00,736
Como você está certo.

612
00:38:00,904 --> 00:38:04,865
Sua herança literária não é
o que eles valorizam acima de tudo.

613
00:38:05,033 --> 00:38:06,492
Mas são coisas fofas...

614
00:38:06,660 --> 00:38:11,956
...e na primavera é comovente ver
eles fazendo sua primeira descoberta do amor...

615
00:38:12,123 --> 00:38:16,377
...como se ninguém nunca tivesse conhecido isso antes.

616
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
Oh.

617
00:38:19,255 --> 00:38:23,801
- Desculpe. Ah, com licença, com licença.
- Você terminou?

618
00:38:23,969 --> 00:38:28,430
- Oh sim. Sim, eu tenho.
- Espere, espere. Vou ligar o rádio.

619
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
Acenda a luz acima agora.

620
00:38:33,770 --> 00:38:35,396
Ah, olhe.

621
00:38:35,563 --> 00:38:38,232
Fizemos encantamento.

622
00:38:48,994 --> 00:38:52,454
- Três balas, bigode.
- Direto! Entendi!

623
00:38:54,708 --> 00:38:58,085
Stanley! Stanley!
O que você está fazendo com o rádio?

624
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
Bêbado! Coisa de animal bêbado!

625
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
- Sair!
- Ei!

626
00:39:03,591 --> 00:39:05,759
- Vá em frente, saia!
- Ei!

627
00:39:06,594 --> 00:39:08,303
Solte-a!

628
00:39:08,471 --> 00:39:10,764
Minha irmã vai ter um filho!

629
00:39:15,895 --> 00:39:17,813
Venha até minha casa, querido.

630
00:39:17,981 --> 00:39:20,441
Irmã, ele machucou você, querida?

631
00:39:20,650 --> 00:39:24,111
O pôquer não deve ser jogado em casas com mulheres.

632
00:39:24,904 --> 00:39:27,239
- Tudo bem, vá com calma, sim?
- Olhe.

633
00:39:28,700 --> 00:39:31,201
Leve-o para aquele chuveiro.

634
00:39:31,745 --> 00:39:34,455
- Olhe.
- Leve ele para aquele banho, eu disse!

635
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Vamos, tudo bem.
Fique de pé, sim? Pegue os pés dele!

636
00:39:37,333 --> 00:39:39,501
Agarre os pés dele, vamos lá, tenha calma.

637
00:39:39,669 --> 00:39:41,545
Vamos, garoto. Vá para lá.

638
00:39:41,713 --> 00:39:43,297
Vamos.

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,507
Vá para lá. Aí está.

640
00:39:47,635 --> 00:39:49,636
Como você se sente, Stan?

641
00:39:50,138 --> 00:39:52,806
Stanley, acorde! Olá, Stanley!

642
00:39:52,974 --> 00:39:54,933
Devíamos tirar a roupa dele e...

643
00:39:55,101 --> 00:39:57,561
Ei! O que você acha--!

644
00:40:03,526 --> 00:40:06,361
O poker não deve ser jogado numa casa com mulheres!

645
00:40:06,529 --> 00:40:08,322
Ah, vamos lá!

646
00:40:10,158 --> 00:40:11,992
Ei! Onde está Steve? Vamos.

647
00:40:12,160 --> 00:40:14,078
Espere. Venha aqui. Vá com calma.

648
00:40:26,925 --> 00:40:34,515
Estela.

649
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
Mel?

650
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
Ei, Estela?

651
00:40:45,318 --> 00:40:47,319
Querida, onde você está?

652
00:40:50,031 --> 00:40:51,573
Estela?

653
00:41:00,708 --> 00:41:02,709
Ei, querido...

654
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Olha, você pode dormir aqui, Stella.
Blanche pode ficar com o lugar de Steve.

655
00:41:17,934 --> 00:41:19,893
Ele não vai voltar para casa esta noite
se ele sabe o que é bom para ele.

656
00:41:20,520 --> 00:41:23,063
<i>Meu bebê está aí em cima? Eu quero ela--</i>

657
00:41:23,231 --> 00:41:26,316
Olha, ela não vai descer
e ela também não vai falar com você...

658
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
... então é melhor não ligar para ela!

659
00:41:36,244 --> 00:41:39,121
Oi, Estela!

660
00:41:39,289 --> 00:41:41,373
Pare com esse uivo aí embaixo e vá para a cama!

661
00:41:41,541 --> 00:41:43,208
Eunice, quero minha garota aqui!

662
00:41:43,376 --> 00:41:44,418
Você cala a boca!

663
00:41:44,586 --> 00:41:46,378
- Você vai colocar a lei em você.
- Estela!

664
00:41:46,546 --> 00:41:48,964
Você não pode bater em uma mulher e depois ligar de volta.

665
00:41:49,132 --> 00:41:50,257
Você vai ter um bebê.

666
00:41:50,425 --> 00:41:53,510
Espero que eles te arrastem, vire uma mangueira de incêndio
em você como da última vez!

667
00:41:53,678 --> 00:41:55,971
- Quero minha garota aqui!
- Seu fedorento!

668
00:42:00,852 --> 00:42:09,193
Oi, Estela!

669
00:42:19,037 --> 00:42:21,330
Eu não misturaria isso.

670
00:43:22,517 --> 00:43:25,060
Nunca me deixe, querido.

671
00:43:41,369 --> 00:43:43,328
Branca, volte!

672
00:44:09,647 --> 00:44:11,273
Senhorita DuBois?

673
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
Senhorita DuBois?

674
00:44:14,027 --> 00:44:15,110
Oh.

675
00:44:17,155 --> 00:44:19,406
Tudo tranquilo ao longo do Potomac agora?

676
00:44:19,657 --> 00:44:21,950
Ela correu aqui
e voltou lá com ele.

677
00:44:22,201 --> 00:44:23,660
- Claro que ela fez.
- Estou com medo.

678
00:44:23,828 --> 00:44:26,538
Nada para ter medo.
Eles são loucos um pelo outro.

679
00:44:26,706 --> 00:44:28,915
É uma pena que isso tenha que acontecer
quando você chegou aqui.

680
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
- A violência é tão--
- Sente-se nos degraus...

681
00:44:31,085 --> 00:44:33,253
- ...e fume um cigarro comigo.
- Por que...

682
00:44:33,421 --> 00:44:34,880
...Não estou vestido adequadamente.

683
00:44:35,048 --> 00:44:37,549
Bem, isso não faz diferença
no Quarteirão.

684
00:44:38,468 --> 00:44:41,762
Uma linda caixa prateada.

685
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
Eu te mostrei a inscrição, não foi?

686
00:44:44,474 --> 00:44:45,766
Sim.

687
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Tanto--

688
00:44:53,441 --> 00:44:56,735
Tanta confusão no mundo.

689
00:44:58,446 --> 00:45:00,947
Obrigado por ser tão gentil.

690
00:45:01,115 --> 00:45:03,950
Eu preciso de gentileza agora.

691
00:45:10,875 --> 00:45:14,252
Bananas!

692
00:45:14,921 --> 00:45:18,632
Bananas!

693
00:45:26,057 --> 00:45:27,599
Estela?

694
00:45:28,059 --> 00:45:29,518
Hum?

695
00:45:32,146 --> 00:45:35,482
Estela. Ah, meu amor. Minha irmãzinha.

696
00:45:35,650 --> 00:45:37,734
Por que, anjo, o que há com você?

697
00:45:37,902 --> 00:45:40,112
- Ele foi embora?
- Stan? Hum-hm.

698
00:45:40,279 --> 00:45:41,571
Ele estará de volta?

699
00:45:41,739 --> 00:45:43,990
- Ele foi lubrificar o carro, por quê?
- Por que?

700
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
Fiquei meio maluco, Stella. Como poderia
você voltou a este lugar ontem à noite?

701
00:45:47,912 --> 00:45:51,581
Por favor, Branca. Ele era tão bom
como um cordeiro quando voltei.

702
00:45:51,749 --> 00:45:55,210
- Ele está realmente com muita vergonha de si mesmo.
- E isso...

703
00:45:55,378 --> 00:45:57,712
- Isso deixa tudo bem?
- Não.

704
00:45:58,339 --> 00:46:01,133
Stanley sempre quebrou coisas.

705
00:46:01,634 --> 00:46:05,095
Na nossa noite de núpcias,
assim que chegamos aqui...

706
00:46:05,263 --> 00:46:07,055
...ele arrancou um dos meus chinelos...

707
00:46:07,223 --> 00:46:10,100
...e correu pelo lugar destruindo
as lâmpadas com ele.

708
00:46:10,268 --> 00:46:12,144
Ele fez o quê?

709
00:46:13,438 --> 00:46:16,523
Ele quebrou todas as lâmpadas
com o salto do meu chinelo.

710
00:46:16,774 --> 00:46:19,067
E você deixou? Não correu, não gritou?

711
00:46:20,611 --> 00:46:23,697
Fiquei meio emocionado com isso.

712
00:46:24,782 --> 00:46:26,700
Eunice e você tomaram café da manhã?

713
00:46:27,034 --> 00:46:29,870
Oh, você acha que eu queria café da manhã?

714
00:46:30,037 --> 00:46:32,789
Você é tão prosaica sobre tudo isso, Stella.

715
00:46:33,332 --> 00:46:35,542
Que outro posso ser?

716
00:46:35,710 --> 00:46:38,253
Ele levou o rádio para consertá-lo.

717
00:46:38,421 --> 00:46:42,090
Não caiu na calçada,
então apenas um tubo foi quebrado.

718
00:46:42,258 --> 00:46:44,384
E você aí sorrindo.

719
00:46:44,552 --> 00:46:45,927
O que você quer que eu faça?

720
00:46:46,095 --> 00:46:47,971
Controle-se. Encare os fatos.

721
00:46:48,139 --> 00:46:49,514
Quais são eles na sua opinião?

722
00:46:49,682 --> 00:46:52,350
Na minha opinião, você é casada com um louco.

723
00:46:52,727 --> 00:46:55,187
Eu tenho um plano para nós dois,
para tirar nós dois daqui.

724
00:46:55,354 --> 00:46:58,773
Eu gostaria que você parasse de considerar isso garantido
Estou em algo que quero sair.

725
00:46:58,941 --> 00:47:02,277
Presumo que você tenha o suficiente
memória de Belle Reve para encontrar este lugar...

726
00:47:02,445 --> 00:47:04,654
...e esses jogadores de pôquer são impossíveis
para conviver.

727
00:47:04,822 --> 00:47:07,657
- Você dá muita importância a isso.
- Não acredito que você está falando sério.

728
00:47:07,825 --> 00:47:09,993
- Não?
- Entendo um pouco o que aconteceu.

729
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
Você o viu primeiro de uniforme,
um oficial, não aqui.

730
00:47:12,997 --> 00:47:15,540
Não tenho certeza se isso faz
qualquer diferença onde eu o vi.

731
00:47:15,708 --> 00:47:19,252
Você está falando de desejo,
apenas desejo brutal.

732
00:47:19,420 --> 00:47:22,756
O nome daquele bonde chocalho
que atravessa o bairro.

733
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
Subindo uma rua velha e estreita e descendo outra.

734
00:47:25,259 --> 00:47:28,178
Você nunca andou naquele bonde?

735
00:47:30,932 --> 00:47:32,933
Isso me trouxe aqui.

736
00:47:33,601 --> 00:47:35,352
Onde eu não sou querido...

737
00:47:35,520 --> 00:47:37,187
...e onde tenho vergonha de estar.

738
00:47:37,355 --> 00:47:40,607
Você não acha que sua atitude superior é
um pouco fora do lugar?

739
00:47:40,775 --> 00:47:42,859
- Um homem assim--
- Eu disse que o amo.

740
00:47:43,027 --> 00:47:44,736
Eu tremo por você, eu apenas tremo.

741
00:47:44,904 --> 00:47:46,780
- Olá, Stanley.
- Oi.

742
00:47:58,334 --> 00:48:00,794
Posso falar claramente?

743
00:48:01,546 --> 00:48:05,257
Sim, faça. Vá em frente, tão claramente quanto você quiser.

744
00:48:06,300 --> 00:48:08,176
Bem, se você me perdoar...

745
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
...ele é comum.

746
00:48:14,183 --> 00:48:16,434
Sim, suponho que ele seja.

747
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Suponha?

748
00:48:18,646 --> 00:48:21,982
Certamente você não pode ter esquecido
isso é muito da nossa educação, Stella...

749
00:48:22,149 --> 00:48:25,777
...que você apenas supõe que há
qualquer parte de um cavalheiro em sua natureza.

750
00:48:25,945 --> 00:48:28,655
Oh, você está me odiando dizendo isso, não é?

751
00:48:29,532 --> 00:48:32,158
Vá em frente e diga tudo, Blanche.

752
00:48:35,663 --> 00:48:37,497
Ele é como um animal.

753
00:48:37,873 --> 00:48:39,708
Tem hábitos de animal.

754
00:48:39,875 --> 00:48:42,836
Há até algo subumano nele.

755
00:48:43,004 --> 00:48:46,506
Milhares de anos se passaram por ele
bem perto e lá está ele...

756
00:48:46,674 --> 00:48:49,509
...Stanley Kowalski, sobrevivente da Idade da Pedra.

757
00:48:49,677 --> 00:48:52,804
Levando a carne crua para casa
da matança na selva. E você...

758
00:48:53,014 --> 00:48:54,347
...você está aqui esperando por ele.

759
00:48:54,515 --> 00:48:57,183
Talvez ele te ataque
ou talvez grunhir e beijar você.

760
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Isso se os beijos foram descobertos
ainda. Sua “noite de pôquer”, como você chama.

761
00:49:00,855 --> 00:49:02,188
Seu grupo de macacos?

762
00:49:02,857 --> 00:49:06,568
Talvez estejamos muito longe
de ser feito à imagem de Deus.

763
00:49:07,236 --> 00:49:09,195
Mas, Stella, minha irmã...

764
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
...houve algum progresso desde então.

765
00:49:12,033 --> 00:49:15,035
Coisas como arte, poesia, música.

766
00:49:15,202 --> 00:49:17,287
Em alguns tipos de pessoas...

767
00:49:17,455 --> 00:49:20,540
...alguns sentimentos mais ternos tiveram
algum pequeno começo...

768
00:49:20,708 --> 00:49:23,460
...que temos que fazer crescer
e se apegar a...

769
00:49:23,628 --> 00:49:28,256
...como nossa bandeira nesta marcha sombria
em direção ao que quer que estejamos nos aproximando.

770
00:49:28,424 --> 00:49:32,218
Não, não fique com os brutos.

771
00:50:10,800 --> 00:50:12,676
Olá, Stell?

772
00:50:19,433 --> 00:50:21,184
Olá, Stell?

773
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
- Olá.
- Oi.

774
00:50:33,948 --> 00:50:35,782
Ei, Blanche já voltou?

775
00:50:38,786 --> 00:50:40,829
Sim, ela está de volta.

776
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Olá, Blanche.

777
00:50:44,583 --> 00:50:46,584
Parece que você entrou embaixo do carro.

778
00:50:47,420 --> 00:50:52,298
Aquele mecânico do Fritz não
conheça sua graxa de eixo da terceira base.

779
00:51:05,563 --> 00:51:07,188
Ei!

780
00:51:12,403 --> 00:51:14,154
Não jogue essa coisa em mim! Eunice!

781
00:51:14,321 --> 00:51:16,239
Sua ruiva, eu vou brincar com você!

782
00:51:16,407 --> 00:51:18,408
Se você quiser brincar comigo, eu jogo com você!

783
00:51:19,785 --> 00:51:22,328
Isso é exatamente o que eu dei ao seu
irmão, sua ruiva!

784
00:51:23,456 --> 00:51:26,332
Ele me bateu! E vou chamar a polícia!

785
00:51:27,293 --> 00:51:30,545
Alguns dos amigos da sua irmã
ficaram na cidade.

786
00:51:34,925 --> 00:51:38,011
- Eunice chamou a polícia?
- Não, ela está pegando uma bebida...

787
00:51:38,179 --> 00:51:41,014
- ...no Four Deuces.
- Isso é muito mais prático.

788
00:51:41,724 --> 00:51:44,726
Blanche está fazendo capas novas para nós, querido.

789
00:51:46,020 --> 00:51:47,270
Ei, ela está aqui?

790
00:51:47,438 --> 00:51:49,439
Ela foi para o Four Deuces.

791
00:51:49,648 --> 00:51:52,275
Isso não é bom, podre...

792
00:51:56,030 --> 00:51:58,531
Ei, Stella, não consigo encontrar meu outro par de sapatos.

793
00:51:59,533 --> 00:52:01,284
Nós limpamos lá.

794
00:52:01,452 --> 00:52:02,744
Eu vou buscá-los.

795
00:52:04,246 --> 00:52:07,457
Não consigo mais encontrar nada neste lixão.

796
00:52:10,336 --> 00:52:12,337
Ah, Stanley.

797
00:52:12,505 --> 00:52:14,589
Sob qual signo você nasceu?

798
00:52:15,257 --> 00:52:18,051
- Que sinal?
- Signo astrológico.

799
00:52:18,219 --> 00:52:19,886
Aposto que você nasceu sob Áries.

800
00:52:20,054 --> 00:52:23,097
As pessoas de Áries são fortes, dinâmicas,
eles adoram barulho.

801
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
Eles adoram bater nas coisas.

802
00:52:25,100 --> 00:52:27,894
Stanley nasceu apenas cinco minutos
depois do Natal.

803
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
Capricórnio, a cabra!

804
00:52:43,035 --> 00:52:44,410
Diga...

805
00:52:44,578 --> 00:52:47,163
...por acaso você conhece alguém chamado Shaw?

806
00:52:48,707 --> 00:52:52,585
Por que... Por que, todo mundo sabe
alguém chamado Shaw.

807
00:52:53,128 --> 00:52:57,590
Esse alguém chamado Shaw está sob
a impressão de que ele conheceu você em Auriol.

808
00:52:57,925 --> 00:53:00,844
Eu acho que ele deve ter pegado você
misturado com alguma outra festa...

809
00:53:01,011 --> 00:53:03,096
...porque essa outra parte é alguém...

810
00:53:03,264 --> 00:53:05,515
...que ele conheceu em um hotel chamado Flamingo.

811
00:53:05,683 --> 00:53:09,602
Por que, eu acho que ele me tem
misturado com essa outra parte.

812
00:53:09,770 --> 00:53:13,815
O Hotel Flamingo não é um lugar
em que eu ousaria ser visto.

813
00:53:14,567 --> 00:53:16,234
Ah, você sabe disso então?

814
00:53:16,402 --> 00:53:19,696
Eu vi e senti o cheiro.

815
00:53:19,864 --> 00:53:22,156
Você deve ter chegado bem perto
se você pudesse sentir o cheiro.

816
00:53:22,324 --> 00:53:25,702
O odor do perfume barato é penetrante.

817
00:53:26,245 --> 00:53:28,580
Essas coisas que você usa são caras?

818
00:53:29,123 --> 00:53:31,207
Doze dólares por onça. Estou quase fora.

819
00:53:31,375 --> 00:53:34,127
Isso é apenas uma dica se você quiser
lembre-se do meu aniversário.

820
00:53:37,631 --> 00:53:40,508
Imagino que ele deve ter confundido você...

821
00:53:40,676 --> 00:53:44,012
...mas ele entra e sai
de Auriol o tempo todo...

822
00:53:44,179 --> 00:53:46,973
...para que ele possa verificar e esclarecer qualquer erro.

823
00:53:51,770 --> 00:53:55,106
- Vejo você no Four Deuces.
- Ei, eu não valorizo ​​um beijo?

824
00:53:55,274 --> 00:53:57,734
Não, não na frente da sua irmã.

825
00:54:06,952 --> 00:54:11,497
Não chore. Eu só faço isso com outras garotas
porque eu te amo, amor.

826
00:54:11,665 --> 00:54:13,124
Não chore.

827
00:54:21,342 --> 00:54:22,592
Estela.

828
00:54:22,760 --> 00:54:24,886
Você ainda tem medo de trovão?

829
00:54:25,638 --> 00:54:27,430
O que você ouviu sobre mim?

830
00:54:27,640 --> 00:54:28,848
Huh?

831
00:54:29,058 --> 00:54:32,727
O que as pessoas têm lhe contado sobre mim?

832
00:54:34,521 --> 00:54:37,899
- Contando?
- Você não ouviu...

833
00:54:38,067 --> 00:54:41,027
...alguma fofoca desagradável sobre mim?

834
00:54:41,862 --> 00:54:44,489
Ora, não, Blanche. Claro que não.

835
00:54:44,657 --> 00:54:49,494
Querida, houve muita conversa em Auriol.

836
00:54:49,662 --> 00:54:52,538
As pessoas falam, quem se importa?

837
00:54:52,706 --> 00:54:55,708
Eu não tenho sido tão bom
no último ano ou mais, desde...

838
00:54:55,876 --> 00:54:58,628
Desde que Belle Reve começou a escorregar
pelos meus dedos.

839
00:54:58,796 --> 00:55:00,171
Querida, todos nós fazemos coisas...

840
00:55:00,339 --> 00:55:03,049
Nunca fui duro ou autossuficiente o suficiente.

841
00:55:03,217 --> 00:55:04,467
Pessoas suaves--

842
00:55:04,635 --> 00:55:08,096
Pessoas suaves têm que
corteje o favor dos duros, Stella.

843
00:55:08,472 --> 00:55:10,390
Você tem que brilhar e brilhar.

844
00:55:10,766 --> 00:55:13,309
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso virar o truque.

845
00:55:13,477 --> 00:55:15,561
Não basta ser suave.

846
00:55:15,729 --> 00:55:19,190
Você tem que ser suave e atraente.

847
00:55:19,358 --> 00:55:20,858
E eu...

848
00:55:21,402 --> 00:55:23,236
Estou desaparecendo agora.

849
00:55:29,201 --> 00:55:31,744
Você tem me ouvido?

850
00:55:31,912 --> 00:55:34,831
Eu nunca te escuto quando você está sendo mórbido.

851
00:55:42,798 --> 00:55:44,090
Oh.

852
00:55:44,883 --> 00:55:46,259
Isso é Coca para mim?

853
00:55:46,593 --> 00:55:50,346
- Não para mais ninguém.
- Seu precioso cordeiro. É só uma Coca-Cola?

854
00:55:50,514 --> 00:55:54,434
- Quer dizer que quer uma chance?
- Um tiro nunca fez mal a uma Coca-Cola.

855
00:55:54,601 --> 00:55:55,852
Ah, deixe-me.

856
00:55:56,020 --> 00:55:57,478
Você não deve esperar por mim.

857
00:55:57,646 --> 00:56:01,816
Gosto de esperar por você, Blanche.
Faz com que pareça mais em casa.

858
00:56:03,444 --> 00:56:05,570
Eu tenho que admitir, eu--

859
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
Adoro ser esperado.

860
00:56:09,950 --> 00:56:11,576
Branca.

861
00:56:13,245 --> 00:56:14,871
Blanche, querida, o que foi?

862
00:56:15,039 --> 00:56:17,040
Oh, você é tão bom para mim, e eu...

863
00:56:17,207 --> 00:56:19,792
- Agora, Blanche.
- Eu sei que você me odeia por falar sentimentalmente...

864
00:56:19,960 --> 00:56:22,295
...mas acredite em mim, querido,
Eu sinto mais do que digo a você.

865
00:56:22,463 --> 00:56:24,630
Não vou ficar muito tempo, não vou. Eu prometo.

866
00:56:24,798 --> 00:56:27,341
- Agora, Blanche.
- Eu vou. Eu irei em breve.

867
00:56:27,509 --> 00:56:30,678
Não vou ficar por aqui até que ele me expulse.

868
00:56:31,388 --> 00:56:33,306
- Agora, você vai parar de falar besteira?
- Sim.

869
00:56:33,474 --> 00:56:34,557
Observe apenas como você derrama!

870
00:56:35,934 --> 00:56:37,226
Céus.

871
00:56:37,436 --> 00:56:38,770
Bem no meu...

872
00:56:38,937 --> 00:56:40,229
...bonito...

873
00:56:40,397 --> 00:56:42,398
- ...saia rosa.
- Aqui. Use meu lenço.

874
00:56:42,566 --> 00:56:44,984
- Seque suavemente.
- Eu sei.

875
00:56:45,152 --> 00:56:46,486
Suavemente...

876
00:56:46,653 --> 00:56:48,196
...gentilmente...

877
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
...gentilmente.

878
00:56:50,115 --> 00:56:51,407
Manchou?

879
00:56:52,493 --> 00:56:54,077
Não.

880
00:56:54,244 --> 00:56:55,578
Não, nem um pouco.

881
00:56:57,122 --> 00:56:59,332
Isso não é sorte?

882
00:56:59,500 --> 00:57:02,251
Por que você gritou assim?

883
00:57:04,671 --> 00:57:06,172
Não sei por que gritei.

884
00:57:08,342 --> 00:57:09,634
Mitch...

885
00:57:09,802 --> 00:57:11,511
Mitch chega às 7.

886
00:57:11,678 --> 00:57:14,013
Acho que estou um pouco nervoso com nossas relações.

887
00:57:14,181 --> 00:57:17,767
Ele não conseguiu nada além de um
beijo de boa noite. Isso é tudo que eu dei a ele.

888
00:57:17,935 --> 00:57:21,062
Eu quero o respeito dele. E os homens não querem
qualquer coisa eles ficam muito fáceis.

889
00:57:21,230 --> 00:57:24,899
Por outro lado, os homens perdem o interesse
rapidamente, especialmente quando uma garota acabou...

890
00:57:25,067 --> 00:57:26,359
Mais de 30.

891
00:57:26,527 --> 00:57:30,029
Quando mencionei casamento
eles até esqueceram onde eu morava, então--

892
00:57:30,197 --> 00:57:33,699
Então, você vê, eu não o informei
da minha idade real.

893
00:57:33,867 --> 00:57:37,703
Querida, por que você é tão sensível quanto à sua idade?

894
00:57:37,871 --> 00:57:41,958
Por causa dos duros golpes minha vaidade foi dada.

895
00:57:42,126 --> 00:57:44,460
O que quero dizer é que ele acha que eu sou meio...

896
00:57:44,628 --> 00:57:46,504
...recatado e adequado, você sabe.

897
00:57:46,672 --> 00:57:48,381
Eu quero enganá-lo...

898
00:57:48,549 --> 00:57:51,384
...apenas o suficiente para fazê-lo me querer.

899
00:57:52,386 --> 00:57:53,803
Querido...

900
00:57:54,263 --> 00:57:55,930
... você o quer?

901
00:58:00,227 --> 00:58:02,103
Eu quero descansar.

902
00:58:02,896 --> 00:58:06,524
Quero respirar calmamente novamente.

903
00:58:07,234 --> 00:58:08,901
Sim, eu quero o Mitch.

904
00:58:09,069 --> 00:58:10,736
Muito mal.

905
00:58:10,904 --> 00:58:13,239
Pense só, se isso acontecer...

906
00:58:13,407 --> 00:58:17,743
...eu posso ir embora daqui
e não ser problema de ninguém.

907
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
Branca, isso vai acontecer.

908
00:58:24,001 --> 00:58:25,459
Ele vai?

909
00:58:26,712 --> 00:58:29,755
Vai, querido, vai.

910
00:58:31,967 --> 00:58:34,760
Apenas, não tome outra bebida.

911
00:58:37,472 --> 00:58:40,516
Olá, Steve! Eunice!

912
00:58:40,809 --> 00:58:42,268
Stell!

913
00:58:48,108 --> 00:58:51,444
Ah, vá embora! Fugir!

914
00:58:52,529 --> 00:58:55,156
- Coloque-me no chão!
- Ah, você--!

915
00:58:59,870 --> 00:59:02,914
- Olá, querido!
- Solte!

916
00:59:11,423 --> 00:59:21,515
Ah, eu.

917
00:59:27,439 --> 00:59:29,023
Entre.

918
00:59:32,110 --> 00:59:33,694
- Boa noite, senhora.
- Oh.

919
00:59:35,155 --> 00:59:36,822
Bem, bem.

920
00:59:37,824 --> 00:59:42,370
- O que posso fazer para você?
- Bem, estou coletando para o Evening Star.

921
00:59:44,206 --> 00:59:46,582
Eu não sabia que as estrelas faziam coleções.

922
00:59:46,750 --> 00:59:48,668
Não, é um jornal, senhora.

923
00:59:48,835 --> 00:59:50,169
Eu sei.

924
00:59:50,337 --> 00:59:52,213
Eu estava brincando. Debilmente.

925
00:59:53,006 --> 00:59:54,840
Você poderia--? Você vai tomar uma bebida?

926
00:59:55,425 --> 00:59:57,009
Não, senhora.

927
00:59:57,469 --> 01:00:00,388
Não, obrigado. Não posso beber no trabalho.

928
01:00:06,353 --> 01:00:07,478
Oh.

929
01:00:18,991 --> 01:00:21,033
Bem, agora, deixe-me ver.

930
01:00:25,372 --> 01:00:28,457
Não, não. Eu não tenho um centavo.

931
01:00:28,625 --> 01:00:32,295
Não sou a dona da casa.
Sou irmã dela do Mississippi.

932
01:00:32,462 --> 01:00:36,799
Eu sou um daqueles parentes pobres
você já ouviu falar.

933
01:00:37,050 --> 01:00:39,385
Ah, está tudo bem, senhora.
Vou voltar mais tarde.

934
01:00:40,178 --> 01:00:41,804
Ei.

935
01:00:41,972 --> 01:00:43,723
Você já...?

936
01:00:44,266 --> 01:00:46,934
- Você tem luz?
- Claro.

937
01:00:54,901 --> 01:00:58,612
- Isso nem sempre funciona.
- É temperamental.

938
01:01:05,996 --> 01:01:07,288
Por que, obrigado.

939
01:01:08,123 --> 01:01:09,707
Obrigado.

940
01:01:11,251 --> 01:01:12,710
Ei.

941
01:01:13,211 --> 01:01:15,129
O que...?

942
01:01:15,881 --> 01:01:17,590
Que horas são?

943
01:01:19,217 --> 01:01:20,801
Quinze de 7.

944
01:01:20,969 --> 01:01:22,428
Tão tarde?

945
01:01:22,596 --> 01:01:26,515
Você não ama esses tempos,
tardes chuvosas em Nova Orleans...

946
01:01:26,683 --> 01:01:28,684
...quando uma hora não é apenas uma hora...

947
01:01:28,852 --> 01:01:32,521
...mas um pedacinho da eternidade
caiu em nossas mãos...

948
01:01:33,106 --> 01:01:36,359
...e quem sabe o que fazer com isso?

949
01:01:37,319 --> 01:01:38,861
Você--

950
01:01:39,029 --> 01:01:41,947
Você não foi pego pela chuva?

951
01:01:42,491 --> 01:01:45,326
Não, senhora. Entrei.

952
01:01:45,827 --> 01:01:48,621
- Numa drogaria e tomei um refrigerante.
- Hum-hum.

953
01:01:48,789 --> 01:01:50,539
- Chocolate?
- Não, senhora. Cereja.

954
01:01:50,707 --> 01:01:52,625
- Cereja. Ei, ei.
- Cereja.

955
01:01:52,834 --> 01:01:56,170
Hum. Você me dá água na boca.

956
01:01:58,340 --> 01:01:59,799
Eu acho que...

957
01:01:59,966 --> 01:02:01,801
Jovem.

958
01:02:02,344 --> 01:02:03,803
Jovem...

959
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
...jovem...

960
01:02:06,348 --> 01:02:07,681
...jovem.

961
01:02:08,225 --> 01:02:13,354
Alguém já lhe disse que você parece um
jovem príncipe das Mil e Uma Noites?

962
01:02:15,524 --> 01:02:17,358
Você tem, querido cordeiro.

963
01:02:18,902 --> 01:02:20,736
Venha aqui.

964
01:02:22,114 --> 01:02:24,156
Venha aqui, como eu te disse.

965
01:02:30,330 --> 01:02:32,706
Eu quero te beijar só uma vez...

966
01:02:32,874 --> 01:02:34,500
...suavemente...

967
01:02:34,668 --> 01:02:36,710
...e docemente na sua boca.

968
01:02:48,849 --> 01:02:50,349
Fuja agora, rapidamente.

969
01:02:50,767 --> 01:02:53,227
Seria bom manter você,
mas eu tenho que ser bom...

970
01:02:53,395 --> 01:02:55,354
...e manter minhas mãos longe das crianças.

971
01:02:57,899 --> 01:03:01,193
Adeus.

972
01:03:07,576 --> 01:03:09,076
Ora, olha quem está aqui.

973
01:03:09,369 --> 01:03:11,537
<i>Meu Rosenkavalier.</i>

974
01:03:13,039 --> 01:03:15,708
Oh, incline-se para mim primeiro.

975
01:03:18,211 --> 01:03:20,796
Agora, presentez. Ha, ha.

976
01:03:42,652 --> 01:03:44,320
Olá, Mitch.

977
01:03:51,703 --> 01:03:55,164
Receio que você não tenha tido muito
divirta-se esta noite, Blanche.

978
01:03:55,332 --> 01:03:58,375
- Eu estraguei tudo para você.
- Não, você não fez.

979
01:03:58,543 --> 01:04:01,879
Eu simplesmente não conseguia me levantar
para a ocasião, isso era tudo.

980
01:04:02,047 --> 01:04:06,091
Acho que nunca tentei tanto ser
gay e fez uma bagunça terrível.

981
01:04:06,259 --> 01:04:09,887
Ganho dez pontos por tentar. Eu tentei.

982
01:04:13,600 --> 01:04:15,267
Olá, lua.

983
01:04:17,020 --> 01:04:18,646
Estou procurando as Plêiades...

984
01:04:18,813 --> 01:04:20,147
...as Sete Irmãs...

985
01:04:20,315 --> 01:04:22,316
...mas essas garotas não saíram hoje à noite.

986
01:04:22,484 --> 01:04:23,943
Ah, sim, eles são.

987
01:04:24,110 --> 01:04:25,778
Aí estão eles, Deus os abençoe.

988
01:04:25,946 --> 01:04:28,614
Tudo em um monte, indo para casa
da festinha do bridge.

989
01:04:28,782 --> 01:04:30,533
Posso beijar você?

990
01:04:30,700 --> 01:04:32,743
Por que você sempre me pergunta se pode?

991
01:04:32,911 --> 01:04:36,288
- Não sei se você quer ou não.
- Por que você deveria ser tão duvidoso?

992
01:04:36,456 --> 01:04:38,290
Estacionamos perto do lago e eu beijei você...

993
01:04:38,458 --> 01:04:41,627
Querida, não foi o beijo que eu
objetou. Gostei muito do beijo.

994
01:04:41,795 --> 01:04:44,964
Foi a outra pequena familiaridade
que me senti obrigado a desanimar.

995
01:04:45,131 --> 01:04:47,216
Não que eu me ressentisse disso, nem um pouco no mundo.

996
01:04:47,384 --> 01:04:50,844
Na verdade, fiquei um pouco lisonjeado
que você me desejou.

997
01:04:51,012 --> 01:04:54,890
Mas você sabe tão bem quanto eu
uma garota solteira, uma garota sozinha no mundo...

998
01:04:55,058 --> 01:04:57,268
...tem que manter um controle firme sobre suas emoções...

999
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
- ...ou ela estará perdida.
- Perdido?

1000
01:05:00,564 --> 01:05:04,233
Eu acho que você está acostumado
o tipo de garota que gosta de se perder.

1001
01:05:04,985 --> 01:05:08,362
Eu gosto que você seja exatamente do jeito que você é...

1002
01:05:08,822 --> 01:05:12,074
...porque em toda a minha experiência,
Nunca conheci ninguém como você.

1003
01:05:18,081 --> 01:05:19,999
Você está rindo de mim?

1004
01:05:22,335 --> 01:05:23,752
Não.

1005
01:05:23,962 --> 01:05:25,629
Não, querido.

1006
01:05:26,047 --> 01:05:28,132
Eu não estou rindo de você.

1007
01:05:29,676 --> 01:05:33,095
Bem, vamos, vamos terminar a nossa bebida antes de dormir.

1008
01:05:33,263 --> 01:05:35,389
Você esteve tão ansioso e solene a noite toda.

1009
01:05:35,557 --> 01:05:37,516
Estávamos ambos ansiosos e solenes.

1010
01:05:37,684 --> 01:05:40,936
E agora, para estes últimos restantes
momentos de nossas vidas juntos...

1011
01:05:41,104 --> 01:05:43,188
...Quero criar alegria de viver.

1012
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
Estou acendendo esta vela.

1013
01:05:49,863 --> 01:05:51,113
Isso é bom.

1014
01:05:51,281 --> 01:05:53,365
Seremos muito boêmios.

1015
01:05:53,533 --> 01:05:58,370
Vamos fingir que estamos sentados em um
café dos artistas na margem esquerda de Paris.

1016
01:06:02,334 --> 01:06:05,544
- Entende francês?
- Não, não, eu não entendo francês.

1017
01:06:05,712 --> 01:06:10,132
Oh. Bem, por que você não se senta?
Tire o casaco. Afrouxe o colarinho.

1018
01:06:10,300 --> 01:06:13,552
- Não, é melhor deixar ligado.
- Não. Quero que você fique confortável.

1019
01:06:13,720 --> 01:06:17,014
Não, tenho vergonha da maneira como transspiro.
Minha camisa está grudada em mim.

1020
01:06:17,182 --> 01:06:21,977
A transpiração é saudável. Se as pessoas não
transpirassem, morreriam em cinco minutos.

1021
01:06:22,145 --> 01:06:24,563
Oh, este é um belo casaco. O que--?

1022
01:06:24,731 --> 01:06:27,775
- Que material é?
- Eles chamam isso de alpaca.

1023
01:06:27,942 --> 01:06:30,903
- Ah, alpaca.
- É uma alpaca muito leve.

1024
01:06:31,196 --> 01:06:33,906
- Oh, alpaca leve.
- Sim.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:37,743
Eu não gosto de usar casaco de relógio mesmo em
o verão porque eu suo durante ele.

1026
01:06:37,911 --> 01:06:39,411
E isso não parece legal em mim.

1027
01:06:39,579 --> 01:06:43,582
Um homem de constituição pesada tem cuidado com
o que ele veste para não parecer desajeitado.

1028
01:06:43,750 --> 01:06:46,835
- Ora, você não é muito pesado.
- Você não acha que eu sou?

1029
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
Você não é do tipo delicado.

1030
01:06:49,005 --> 01:06:53,425
Você tem uma estrutura óssea enorme
e um físico muito imponente.

1031
01:06:54,469 --> 01:06:56,178
Eu agradeço.

1032
01:06:56,930 --> 01:07:00,224
No Natal, ganhei uma assinatura
para o Clube Esportivo de Nova Orleans.

1033
01:07:00,392 --> 01:07:03,644
- Ah, que bom.
- É o melhor presente que já ganhei.

1034
01:07:04,229 --> 01:07:08,440
Eu trabalho lá fora com os pesos
e eu nado. Eu me mantenho em forma.

1035
01:07:08,608 --> 01:07:12,027
Quando comecei lá eu era mole
na barriga, mas agora minha barriga está dura.

1036
01:07:12,195 --> 01:07:15,906
É tão difícil agora que um homem pode me dar um soco
na barriga e não me machuca.

1037
01:07:16,825 --> 01:07:20,119
Me dê um soco. Vá em frente. Prossiga. Soco.

1038
01:07:20,286 --> 01:07:21,662
Vamos.

1039
01:07:22,622 --> 01:07:25,457
- Gracioso.
- Ei, ei. Ver?

1040
01:07:25,625 --> 01:07:28,794
Branca.

1041
01:07:29,129 --> 01:07:30,587
Adivinha quanto eu peso?

1042
01:07:31,131 --> 01:07:36,552
- Eu diria perto de 180 libras.
- Não, adivinhe novamente.

1043
01:07:36,720 --> 01:07:38,178
- Nem tanto?
- Não, mais.

1044
01:07:38,346 --> 01:07:41,098
- Bem?
- Eu peso 207 quilos.

1045
01:07:41,266 --> 01:07:43,600
Tenho 1,80m e meio centímetro de altura
nos meus pés descalços...

1046
01:07:43,768 --> 01:07:46,145
...sem sapatos,
e é isso que eu peso despojado.

1047
01:07:46,479 --> 01:07:50,357
Oh, meu Deus, é inspirador.

1048
01:07:51,484 --> 01:07:54,319
Bem, meu peso não é muito
assunto interessante para falar.

1049
01:07:54,487 --> 01:07:56,155
Qual é o seu?

1050
01:07:56,990 --> 01:07:58,323
- Meu peso?
- Sim.

1051
01:07:58,491 --> 01:08:00,826
- Você adivinha.
- Deixe-me levantar você.

1052
01:08:01,077 --> 01:08:04,955
Sansão. Vá em frente, me levante.

1053
01:08:06,916 --> 01:08:10,586
- Ora, você é leve como uma pena.
- Você pode me libertar agora.

1054
01:08:10,754 --> 01:08:13,630
- Hein?
- Eu disse para me soltar, senhor.

1055
01:08:13,798 --> 01:08:17,551
Mitch, Mitch, estamos em público.
Você deve se comportar como um cavalheiro.

1056
01:08:17,719 --> 01:08:19,970
Apenas me dê um tapa
sempre que saio dos limites.

1057
01:08:20,138 --> 01:08:24,933
Não será necessário. Você é natural
cavalheiro. Um dos poucos que sobraram.

1058
01:08:25,101 --> 01:08:28,854
Eu não quero que você pense que eu sou
professora severa ou solteirona...

1059
01:08:29,022 --> 01:08:30,939
...ou qualquer coisa. É só que, bem, eu...

1060
01:08:31,107 --> 01:08:35,527
Acho que tenho ideais antiquados.

1061
01:08:49,375 --> 01:08:51,585
Onde estão Stanley e Stella esta noite?

1062
01:08:51,753 --> 01:08:54,922
Eu acho que eles estavam planejando
para ter uma prévia da meia-noite.

1063
01:08:55,089 --> 01:08:57,508
Todos nós deveríamos sair juntos alguma noite.

1064
01:08:59,010 --> 01:09:01,178
Isso não seria um bom plano.

1065
01:09:01,346 --> 01:09:02,763
Por que não?

1066
01:09:03,139 --> 01:09:05,557
Você é um velho amigo de Stanley?

1067
01:09:05,725 --> 01:09:07,726
Estávamos juntos no 241º.

1068
01:09:07,894 --> 01:09:11,230
- Acho que ele fala com você com bastante franqueza.
- Claro.

1069
01:09:11,439 --> 01:09:13,690
Ele falou com você sobre mim?

1070
01:09:15,401 --> 01:09:17,110
- Não, não muito.
- Do jeito que você diz isso...

1071
01:09:17,278 --> 01:09:19,446
- ...Eu suspeito que sim.
- Ele não falou muito.

1072
01:09:19,614 --> 01:09:23,534
Bem, o que ele disse, o que seria
você diz que a atitude dele em relação a mim foi?

1073
01:09:23,701 --> 01:09:25,410
- O que faz você perguntar isso?
- Bem--

1074
01:09:25,578 --> 01:09:27,621
Você não se dá bem com ele?

1075
01:09:28,081 --> 01:09:29,665
O que você acha?

1076
01:09:29,833 --> 01:09:31,875
Acho que ele não te entende.

1077
01:09:32,418 --> 01:09:37,256
Isso é para dizer o mínimo. Certamente ele deve
já te contei o quanto ele me odeia.

1078
01:09:41,761 --> 01:09:43,470
Eu não acho que ele te odeie.

1079
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
Ele me odeia, ou por que ele me insultaria?

1080
01:09:47,225 --> 01:09:48,475
Claro...

1081
01:09:48,643 --> 01:09:51,520
...existe algo como a hostilidade de--

1082
01:09:51,688 --> 01:09:56,441
Talvez de alguma forma estranha, ele...

1083
01:09:56,985 --> 01:09:58,360
Ah, não.

1084
01:09:59,112 --> 01:10:00,821
Pensar nisso me faz...

1085
01:10:00,989 --> 01:10:03,740
- Branca.
- Sim querido?

1086
01:10:03,908 --> 01:10:07,870
-Blanche, posso te fazer uma pergunta?
- Sim, o quê?

1087
01:10:08,413 --> 01:10:09,997
Quantos anos você tem?

1088
01:10:11,666 --> 01:10:14,918
Para que você quer saber isso?

1089
01:10:15,086 --> 01:10:19,381
Falei com minha mãe sobre você
e ela disse: "Quantos anos tem Blanche?"

1090
01:10:20,300 --> 01:10:23,886
- Você falou com sua mãe sobre mim?
- Sim.

1091
01:10:24,053 --> 01:10:25,596
Por que?

1092
01:10:25,972 --> 01:10:29,308
Porque eu disse a ela que legal
você era, e eu gostei de você.

1093
01:10:30,226 --> 01:10:33,353
Você foi sincero sobre isso?

1094
01:10:34,397 --> 01:10:36,982
Você sabe que eu estava.

1095
01:10:37,483 --> 01:10:41,194
Por que sua mãe quis saber minha idade?

1096
01:10:41,362 --> 01:10:45,741
- Minha mãe está doente e...
- Ah, sinto muito em ouvir isso. Seriamente?

1097
01:10:46,075 --> 01:10:47,993
Ela não viverá muito...

1098
01:10:48,161 --> 01:10:51,747
...talvez apenas alguns meses,
e ela se preocupa porque eu não estou acomodado.

1099
01:10:51,915 --> 01:10:54,833
Ela quer me ver acomodado antes que ela...

1100
01:10:58,338 --> 01:11:01,465
Você a ama muito, não é?

1101
01:11:03,843 --> 01:11:07,262
Você ficará sozinho quando ela falecer, não é?

1102
01:11:11,351 --> 01:11:13,727
Eu sei o que isso significa.

1103
01:11:16,314 --> 01:11:18,065
Estar sozinho?

1104
01:11:19,233 --> 01:11:21,526
Eu amei alguém uma vez.

1105
01:11:21,694 --> 01:11:24,571
E a pessoa que eu amava, eu perdi.

1106
01:11:25,823 --> 01:11:27,199
Morto?

1107
01:11:31,037 --> 01:11:32,913
Ele era um menino.

1108
01:11:33,706 --> 01:11:36,959
Apenas um menino, quando eu era muito jovem.

1109
01:11:37,669 --> 01:11:40,545
Quando eu tinha 16 anos, fiz a descoberta:

1110
01:11:40,713 --> 01:11:42,339
Amor.

1111
01:11:42,840 --> 01:11:44,716
De uma só vez, e muito...

1112
01:11:44,884 --> 01:11:47,260
...completamente demais.

1113
01:11:47,553 --> 01:11:51,014
Foi como se você de repente tivesse se virado
uma luz ofuscante...

1114
01:11:51,182 --> 01:11:54,977
...em algo que tinha
sempre estive meio na sombra.

1115
01:11:55,353 --> 01:11:58,438
Foi assim que isso atingiu o mundo para mim.

1116
01:11:58,773 --> 01:12:00,774
Mas não tive sorte.

1117
01:12:00,942 --> 01:12:02,609
Iludido.

1118
01:12:03,611 --> 01:12:06,238
Havia algo sobre o menino.

1119
01:12:06,406 --> 01:12:09,074
Um nervosismo, uma ternura...

1120
01:12:09,242 --> 01:12:10,993
...uma incerteza.

1121
01:12:11,160 --> 01:12:13,328
E eu não entendi.

1122
01:12:13,788 --> 01:12:17,958
Eu não entendi porque esse garoto,
quem escreveu poesia...

1123
01:12:18,126 --> 01:12:20,627
...não parecia capaz de fazer mais nada.

1124
01:12:20,795 --> 01:12:22,838
Ele perdeu todos os empregos.

1125
01:12:23,756 --> 01:12:25,882
Ele veio até mim em busca de ajuda.

1126
01:12:26,050 --> 01:12:27,801
Eu não sabia disso.

1127
01:12:28,386 --> 01:12:30,429
eu não sabia de nada...

1128
01:12:30,596 --> 01:12:32,806
...exceto que eu o amava...

1129
01:12:33,099 --> 01:12:34,933
... insuportavelmente.

1130
01:12:35,852 --> 01:12:38,353
À noite eu fingi dormir.

1131
01:12:38,938 --> 01:12:40,605
Eu o ouvi chorando.

1132
01:12:41,607 --> 01:12:43,108
Choro.

1133
01:12:45,945 --> 01:12:48,947
Chorando como chora uma criança perdida.

1134
01:12:49,782 --> 01:12:51,116
Eu não entendo.

1135
01:12:52,118 --> 01:12:53,618
Não.

1136
01:12:55,455 --> 01:12:57,706
Não, nem eu.

1137
01:12:58,750 --> 01:13:00,792
E é por isso que eu...

1138
01:13:02,128 --> 01:13:04,296
Eu o matei.

1139
01:13:05,798 --> 01:13:07,174
Você--?

1140
01:13:16,976 --> 01:13:18,602
Uma noite...

1141
01:13:19,020 --> 01:13:22,731
...nós dirigimos para um lugar
chamado Moon Lake Casino.

1142
01:13:23,316 --> 01:13:26,109
Dançamos a Varsouviana.

1143
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
De repente, no meio da dança,
o garoto com quem casei se separou de mim...

1144
01:13:30,656 --> 01:13:32,407
...e saiu correndo do cassino.

1145
01:13:32,617 --> 01:13:34,242
Alguns minutos depois...

1146
01:13:34,410 --> 01:13:35,452
...um tiro.

1147
01:13:36,829 --> 01:13:38,288
Eu corri.

1148
01:13:38,456 --> 01:13:39,873
Todos fizeram.

1149
01:13:40,041 --> 01:13:43,835
Todos correram e se reuniram
a coisa terrível à beira do lago.

1150
01:13:51,677 --> 01:13:54,471
Ele enfiou um revólver na boca...

1151
01:13:54,639 --> 01:13:56,181
...e disparou.

1152
01:14:01,771 --> 01:14:03,939
Foi porque...

1153
01:14:04,148 --> 01:14:06,191
...na pista de dança...

1154
01:14:06,442 --> 01:14:09,611
...incapaz de me conter, eu disse:

1155
01:14:10,196 --> 01:14:11,947
"Você é fraco.

1156
01:14:12,198 --> 01:14:14,741
Perdi o respeito por você.

1157
01:14:15,493 --> 01:14:18,036
Eu te desprezo."

1158
01:14:23,417 --> 01:14:24,876
E então...

1159
01:14:26,379 --> 01:14:29,923
...o holofote
que havia sido ligado ao mundo...

1160
01:14:30,091 --> 01:14:32,300
...foi desligado novamente.

1161
01:14:32,635 --> 01:14:34,094
E nunca...

1162
01:14:34,262 --> 01:14:38,974
...por um momento desde então,
Houve alguma luz mais forte do que...

1163
01:14:39,851 --> 01:14:41,393
Do que isso...

1164
01:14:41,978 --> 01:14:43,937
...lanterna amarela.

1165
01:14:59,996 --> 01:15:02,080
Você precisa de alguém.

1166
01:15:02,832 --> 01:15:05,167
E eu preciso de alguém também.

1167
01:15:11,841 --> 01:15:14,301
Poderíamos ser você e eu, Blanche?

1168
01:15:27,690 --> 01:15:28,940
Oh.

1169
01:15:30,610 --> 01:15:32,611
Às vezes...

1170
01:15:33,404 --> 01:15:35,447
...lá está Deus...

1171
01:15:36,616 --> 01:15:38,867
...tão rapidamente.

1172
01:15:42,872 --> 01:15:45,540
Você quer mexer comigo, filho, vamos!

1173
01:15:45,708 --> 01:15:47,417
Tudo bem, solte-o!

1174
01:15:47,585 --> 01:15:50,962
Você vai matar quem? Você nem
saiba quando você está ficando esperto.

1175
01:15:51,297 --> 01:15:52,923
Você não precisa me avisar!

1176
01:15:53,090 --> 01:15:56,593
Vamos, aqui. Vamos,
comece a trabalhar aqui. Temos que ir.

1177
01:15:56,761 --> 01:15:58,470
Temos algum dinheiro para ganhar por aqui.

1178
01:15:58,638 --> 01:16:00,597
Vá em frente e case-se com ela, mas se apresse.

1179
01:16:00,765 --> 01:16:03,475
Ela esteve na minha casa
cinco meses e seu tempo acabou.

1180
01:16:15,529 --> 01:16:17,572
<i>É apenas uma lua de papel.</i>

1181
01:16:18,324 --> 01:16:21,576
<i>Navegando em um mar de papelão.</i>

1182
01:16:22,203 --> 01:16:25,205
<i>Mas não seria faz-de-conta.</i>

1183
01:16:27,625 --> 01:16:29,834
<i>Se você acreditasse em mim.</i>

1184
01:16:30,169 --> 01:16:32,671
<i>É um mundo de Barnum e Bailey.</i>

1185
01:16:32,838 --> 01:16:34,923
<i>Tão falso quanto--</i>

1186
01:16:35,091 --> 01:16:38,093
Olá, Stanley.

1187
01:16:38,594 --> 01:16:40,845
<i>Mas não seria faz-de-conta.</i>

1188
01:16:41,013 --> 01:16:44,516
<i>Se você acreditasse em mim.</i>

1189
01:16:46,060 --> 01:16:48,311
Algum canário.

1190
01:16:49,605 --> 01:16:51,189
Tudo bem.

1191
01:16:51,357 --> 01:16:55,568
Por favor, diga-me calmamente o que você pensa
você descobriu sobre minha irmã.

1192
01:16:55,736 --> 01:16:58,530
Você conhece sua irmã Blanche
não é nenhum lírio, não é?

1193
01:16:58,698 --> 01:17:00,865
O que você ouviu e de quem?

1194
01:17:01,033 --> 01:17:03,660
Você deveria saber a linha
que ela está alimentando Mitch.

1195
01:17:03,828 --> 01:17:06,871
Nosso fornecedor na fábrica
passa por Auriol há anos.

1196
01:17:07,039 --> 01:17:08,623
Ele sabe tudo sobre ela.

1197
01:17:08,791 --> 01:17:12,502
E todo mundo na cidade
de Auriol sabe tudo sobre ela.

1198
01:17:12,670 --> 01:17:16,381
Ela é tão famosa em Auriol como se fosse
o presidente dos Estados Unidos...

1199
01:17:16,549 --> 01:17:19,551
...só que ela não é respeitada por nenhuma parte.

1200
01:17:19,885 --> 01:17:23,013
<i>Sem o seu amor.</i>

1201
01:17:23,180 --> 01:17:26,182
<i>É um desfile de bufê.</i>

1202
01:17:28,185 --> 01:17:31,062
Então ela se mudou para um hotel chamado Flamingo...

1203
01:17:31,230 --> 01:17:33,565
...que é um hotel de segunda classe...

1204
01:17:33,733 --> 01:17:35,567
...e tem as vantagens...

1205
01:17:35,735 --> 01:17:39,738
...de não interferir com o privado
e vida social das personalidades de lá.

1206
01:17:39,905 --> 01:17:42,907
Agora, o Flamingo está acostumado
todos os tipos de acontecimentos.

1207
01:17:43,075 --> 01:17:47,579
Mas a gestão do Flamingo
ficou impressionado com Dame Blanche.

1208
01:17:47,747 --> 01:17:50,290
Na verdade, eles ficaram tão impressionados
que eles a pediram...

1209
01:17:50,458 --> 01:17:52,667
...para entregar a chave do quarto permanentemente.

1210
01:17:52,835 --> 01:17:56,671
E isso aconteceu algumas semanas
antes dela aparecer aqui.

1211
01:18:03,763 --> 01:18:06,890
Querida, eu sei como isso vai te chatear.

1212
01:18:07,058 --> 01:18:10,602
Mas ouça, ela puxou a lã
sobre seus olhos tanto quanto os de Mitch.

1213
01:18:10,770 --> 01:18:12,771
Invenção pura. Nem uma palavra de verdade nisso.

1214
01:18:12,938 --> 01:18:15,398
Querida, ouça. Eu verifiquei cada história.

1215
01:18:15,566 --> 01:18:19,235
O problema era que ela não conseguia
atuar mais em Auriol...

1216
01:18:19,403 --> 01:18:20,737
...porque eles ficaram espertos.

1217
01:18:20,905 --> 01:18:23,907
E depois de dois, três dias eles desistiram,
então ela passa para outro.

1218
01:18:24,075 --> 01:18:26,701
A mesma velha linha, o mesmo velho ato
e a mesma velha besteira.

1219
01:18:26,869 --> 01:18:29,287
E com o passar do tempo,
ela se tornou a personagem da cidade...

1220
01:18:29,455 --> 01:18:32,499
...considerado não apenas tão diferente,
mas totalmente louco e maluco...

1221
01:18:32,666 --> 01:18:35,126
...o que nos leva à mentira número dois--

1222
01:18:36,962 --> 01:18:38,588
Estela.

1223
01:18:39,799 --> 01:18:41,049
Querida, agora--

1224
01:18:41,217 --> 01:18:44,844
Ela não renunciou temporariamente porque
dos seus nervos. Ela foi expulsa...

1225
01:18:45,012 --> 01:18:47,097
...antes do final do semestre da primavera.

1226
01:18:51,060 --> 01:18:53,853
E, agora, odeio te contar o motivo
esse passo foi dado.

1227
01:18:54,021 --> 01:18:56,481
Um garoto de 17 anos com quem ela se envolveu.

1228
01:18:56,649 --> 01:18:58,316
O pai do menino descobriu isso...

1229
01:18:58,484 --> 01:19:01,111
...e ele entrou em contato
com o superintendente do ensino médio.

1230
01:19:01,278 --> 01:19:03,988
E era praticamente um decreto municipal
passou contra ela.

1231
01:19:04,156 --> 01:19:06,866
- Estela.
- Sim, Branca?

1232
01:19:07,034 --> 01:19:10,120
Posso pegar outra toalha de banho
para secar meu cabelo? Acabei de lavar.

1233
01:19:10,287 --> 01:19:11,830
Sim querido.

1234
01:19:16,419 --> 01:19:19,003
- Qual é o problema, querido?
- Importa, o quê?

1235
01:19:19,505 --> 01:19:22,006
Você tem uma expressão tão estranha no rosto.

1236
01:19:22,174 --> 01:19:24,884
- Acho que estou um pouco cansado, é--
- Bem...

1237
01:19:25,052 --> 01:19:27,512
...por que você não toma um banho quente
assim que eu sair?

1238
01:19:28,013 --> 01:19:29,889
Quando isso vai acontecer, Blanche?

1239
01:19:30,057 --> 01:19:32,934
Não tão terrivelmente longo,
possua sua alma com paciência.

1240
01:19:33,102 --> 01:19:35,228
Não é com a minha alma que estou preocupado.

1241
01:19:39,859 --> 01:19:41,359
Bem?

1242
01:19:47,116 --> 01:19:49,033
Quantas velas você enfiou no bolo?

1243
01:19:49,535 --> 01:19:52,328
Parei aos 25.

1244
01:19:53,247 --> 01:19:55,081
Você tem companhia esperada?

1245
01:19:55,249 --> 01:19:57,208
Pedimos a Mitch que viesse.

1246
01:19:57,376 --> 01:20:00,044
Bem, não espere que Mitch venha aqui esta noite.

1247
01:20:00,713 --> 01:20:02,046
Por que?

1248
01:20:03,507 --> 01:20:07,635
Mitch é um amigo meu.
Estávamos juntos no 241º Engenheiros.

1249
01:20:07,803 --> 01:20:10,680
Trabalhamos na mesma fábrica,
estamos no mesmo time de boliche.

1250
01:20:10,848 --> 01:20:13,183
Stanley Kowalski, você repetiu o que...?

1251
01:20:13,350 --> 01:20:15,977
Pode apostar que eu contei a ele.
Eu teria isso na minha consciência...

1252
01:20:16,145 --> 01:20:18,605
...se eu soubesse de tudo isso
e deixar meu melhor amigo ser pego.

1253
01:20:18,772 --> 01:20:20,940
- Mitch terminou com ela?
- Eu não sei...

1254
01:20:21,108 --> 01:20:23,651
- ...mas ele está esperto.
- Mitch ia se casar com ela.

1255
01:20:23,819 --> 01:20:25,653
Ele não vai se casar com ela agora.

1256
01:20:25,821 --> 01:20:28,281
Ele não vai pular em um tanque
com um cardume de tubarões.

1257
01:20:28,449 --> 01:20:33,119
- O que ela vai fazer? O que ela fará?
- Oh, o futuro dela está traçado para ela.

1258
01:20:33,913 --> 01:20:35,747
O que você quer dizer?

1259
01:20:37,124 --> 01:20:40,710
Ei, toots! pássaro canário,
você vai sair do banheiro!

1260
01:20:40,920 --> 01:20:42,420
Oh.

1261
01:20:42,671 --> 01:20:46,216
Oh, me sinto tão bem depois de um banho longo e quente.

1262
01:20:46,383 --> 01:20:48,468
Eu me sinto tão bem, tranquilo e descansado.

1263
01:20:50,095 --> 01:20:53,097
- E você, Blanche?
- Sim eu faço. Tão revigorado.

1264
01:20:53,265 --> 01:20:55,600
Ora, um banho quente e uma bebida longa e gelada...

1265
01:20:55,768 --> 01:20:59,020
...sempre me dá uma visão totalmente nova da vida.

1266
01:21:00,689 --> 01:21:02,273
Qual é o problema?

1267
01:21:02,525 --> 01:21:04,442
O que aconteceu.

1268
01:21:04,652 --> 01:21:08,613
- O que é?
- Nada aconteceu, Blanche.

1269
01:21:09,031 --> 01:21:10,823
Você está mentindo.

1270
01:21:11,408 --> 01:21:13,326
Algo aconteceu.

1271
01:21:21,585 --> 01:21:23,211
Stanley?

1272
01:21:23,379 --> 01:21:24,963
Stanley, conte-nos uma piada.

1273
01:21:25,130 --> 01:21:27,465
Conte-nos uma pequena história engraçada
para fazer todos nós rirmos.

1274
01:21:27,633 --> 01:21:29,968
Eu não sei qual é o problema,
somos todos tão solenes.

1275
01:21:30,135 --> 01:21:32,136
É porque levei uma bronca do meu namorado?

1276
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
Primeira vez na minha experiência com homens--
E eu tive muitos tipos de coisas.

1277
01:21:36,141 --> 01:21:37,892
-Que fui atacado por alguém.
- Ha, ha.

1278
01:21:38,060 --> 01:21:39,644
Eu não sei como lidar com isso.

1279
01:21:41,355 --> 01:21:43,273
Conte-nos uma pequena história engraçada, Stanley.

1280
01:21:43,440 --> 01:21:45,775
Algo para nos ajudar.

1281
01:21:45,943 --> 01:21:48,236
Não achei que você gostasse das minhas histórias, Blanche.

1282
01:21:48,404 --> 01:21:51,239
Eu gosto deles quando são divertidos,
mas não indecente.

1283
01:21:51,407 --> 01:21:54,576
Não conheço nenhum refinado o suficiente para o seu gosto.

1284
01:21:55,953 --> 01:21:57,996
Bem, então. Deixe-me contar um.

1285
01:21:58,163 --> 01:22:01,040
Sim, conte uma, Blanche.
Você costumava conhecer muitas histórias boas.

1286
01:22:01,834 --> 01:22:04,335
Agora, deixe-me ver. eu tenho que correr
através do meu repertório.

1287
01:22:04,503 --> 01:22:06,462
Ah, sim, adoro histórias de papagaios.

1288
01:22:06,630 --> 01:22:09,841
Todos vocês gostam de histórias de papagaios? Isto é sobre
a solteirona e o papagaio.

1289
01:22:10,009 --> 01:22:12,760
Esta solteirona, ela tinha um papagaio
que amaldiçoou uma faixa azul...

1290
01:22:12,928 --> 01:22:16,180
...e conhecia expressões mais vulgares
do que o Sr. Kowalski.

1291
01:22:16,807 --> 01:22:19,726
Bem, a única maneira de silenciar o papagaio
era colocar a capa--

1292
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
Deve estar lá em cima.

1293
01:22:30,946 --> 01:22:34,032
Bem, a única maneira
calar o papagaio era colocar...

1294
01:22:34,617 --> 01:22:36,034
Vamos, Branca.

1295
01:22:37,369 --> 01:22:38,745
Não.

1296
01:22:39,038 --> 01:22:41,372
Não creio que o Sr. Kowalski vá achar graça.

1297
01:22:44,376 --> 01:22:48,212
O Sr. Kowalski está muito ocupado fazendo
um porco de si mesmo para pensar em qualquer outra coisa.

1298
01:22:48,881 --> 01:22:51,257
Seu rosto e seus dedos
são repugnantemente gordurosos.

1299
01:22:51,425 --> 01:22:53,676
Vá se lavar e depois me ajude a limpar a mesa.

1300
01:23:03,687 --> 01:23:06,731
Agora é assim que vou limpar a mesa.

1301
01:23:07,775 --> 01:23:11,069
Nunca fale assim comigo.

1302
01:23:13,113 --> 01:23:17,200
Porco, polaco, nojento, vulgar, gorduroso.

1303
01:23:17,910 --> 01:23:20,745
Essas palavras estiveram em sua língua
e a língua da sua irmã...

1304
01:23:20,913 --> 01:23:22,747
...muito por aqui.

1305
01:23:24,416 --> 01:23:26,876
Quem você pensa que é, um par de rainhas?

1306
01:23:27,044 --> 01:23:31,130
Lembre-se de que Huey Long disse: Todo homem é
um rei, e eu sou o rei por aqui.

1307
01:23:31,298 --> 01:23:33,341
E não se esqueça disso.

1308
01:23:40,891 --> 01:23:44,477
Minha casa está toda limpa agora.
Você quer que eu limpe o seu?

1309
01:23:53,946 --> 01:23:55,279
Estela...

1310
01:23:55,447 --> 01:23:57,365
...o que aconteceu enquanto eu estava tomando banho?

1311
01:23:57,533 --> 01:24:01,869
- O que ele te contou?
- Nada. Nada, nada, Branca.

1312
01:24:02,037 --> 01:24:04,831
- Acho que ele te contou sobre Mitch e eu.
- Não.

1313
01:24:04,998 --> 01:24:07,291
Você sabe por que Mitch não veio,
mas você não vai contar.

1314
01:24:07,459 --> 01:24:09,627
- Não.
- Vou ligar para ele.

1315
01:24:09,795 --> 01:24:13,005
- Não ligue para ele!
- Sim eu sou. Vou ligar para ele.

1316
01:24:13,757 --> 01:24:15,174
Blanche, eu não ligaria para ele.

1317
01:24:15,342 --> 01:24:18,261
Tenho que receber alguma explicação de alguém.

1318
01:24:23,350 --> 01:24:25,727
Bem, espero que você esteja satisfeito com suas ações.

1319
01:24:26,687 --> 01:24:30,314
Eu nunca tive tantos problemas
engolir comida na minha vida...

1320
01:24:30,733 --> 01:24:33,693
...olhando para o rosto daquela garota
e aquela cadeira vazia.

1321
01:24:33,861 --> 01:24:37,822
Olá? Quero falar com o Sr. Mitchell, por favor.

1322
01:24:40,242 --> 01:24:42,160
Gostaria de deixar um número, se me permite.

1323
01:24:42,327 --> 01:24:45,163
- Mel.
- Tulane-4947.

1324
01:24:45,330 --> 01:24:47,915
E diga que é importante ligar, por favor.

1325
01:24:48,083 --> 01:24:53,004
Querida, vai ficar tudo bem depois
ela vai e depois que você tem o bebê.

1326
01:24:53,255 --> 01:24:56,549
Vai ficar tudo bem de novo
entre você e eu, do jeito que foi.

1327
01:24:56,717 --> 01:24:58,718
Lembra como foi?

1328
01:24:59,094 --> 01:25:02,346
Vai ser tão fofo quando pudermos
acenda as luzes coloridas...

1329
01:25:02,514 --> 01:25:05,600
...com a irmã de ninguém
atrás das cortinas para nos ouvir.

1330
01:25:17,237 --> 01:25:19,697
Steve e Eunice.

1331
01:25:21,992 --> 01:25:24,702
Entre novamente.

1332
01:25:26,872 --> 01:25:28,539
Branca?

1333
01:25:29,500 --> 01:25:31,125
Branca.

1334
01:25:31,293 --> 01:25:35,046
- Sim?
- Ah, vamos, querido.

1335
01:25:36,006 --> 01:25:38,883
Oh, que velas lindas, lindas.
Não os queime, Stella.

1336
01:25:39,051 --> 01:25:41,594
- Certamente irei.
- Não.

1337
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Você deveria guardá-los para os aniversários do bebê.

1338
01:25:44,056 --> 01:25:46,599
Oh, espero que velas brilhem em sua vida.

1339
01:25:46,767 --> 01:25:49,060
Espero que os olhos dele sejam como velas...

1340
01:25:49,228 --> 01:25:52,146
...como duas velas azuis--

1341
01:25:52,397 --> 01:25:54,190
Forrando um bolo branco.

1342
01:25:54,358 --> 01:25:55,608
Que poesia.

1343
01:26:01,073 --> 01:26:02,448
Eu não deveria ter ligado para ele.

1344
01:26:02,616 --> 01:26:06,285
Branca. Você sabe, está quente lá
com o vapor daquele banheiro!

1345
01:26:07,913 --> 01:26:11,415
Eu disse que sentia muito três vezes!

1346
01:26:14,837 --> 01:26:16,754
Tomo banhos quentes para acalmar os nervos.

1347
01:26:16,922 --> 01:26:18,798
Hidroterapia, eles chamam.

1348
01:26:18,966 --> 01:26:21,342
Seu polaco saudável, sem nervos no corpo.

1349
01:26:21,510 --> 01:26:24,387
Como você pode saber
como é a ansiedade?

1350
01:26:24,555 --> 01:26:26,764
Eu não sou polaco!

1351
01:26:26,932 --> 01:26:30,142
As pessoas da Polónia são polacas,
eles não são poloneses!

1352
01:26:30,310 --> 01:26:32,770
Mas o que eu sou é 100% americano!

1353
01:26:32,938 --> 01:26:35,940
Eu nasci e cresci no maior
país do mundo e tenho orgulho disso!

1354
01:26:37,317 --> 01:26:39,485
- E nunca me chame de polaco!
- Isso é para mim, tenho certeza!

1355
01:26:39,653 --> 01:26:42,113
Apenas mantenha seu lugar. Não tenho tanta certeza.

1356
01:26:43,907 --> 01:26:45,449
- Olá.
-Stanley?

1357
01:26:45,742 --> 01:26:47,910
- Sim, Mac.
<i>- Escute, Stanley...</i>

1358
01:26:48,787 --> 01:26:51,581
Tire suas mãos de mim, Stella.
Qual é o problema com você?

1359
01:26:51,748 --> 01:26:55,459
- Por que você me dá esse olhar de pena?
- Você pode calar a boca!

1360
01:26:57,129 --> 01:27:00,298
Não, temos uma mulher barulhenta aqui.

1361
01:27:00,966 --> 01:27:05,845
Eu te disse que não quero jogar boliche no Riley's.
Tive um pequeno problema com Riley na semana passada.

1362
01:27:06,013 --> 01:27:10,224
Sou o capitão do time, não sou? Tudo bem.
Então não vamos jogar boliche no Riley's.

1363
01:27:10,392 --> 01:27:13,352
Vamos jogar boliche no West Side
ou no Portão, e vejo você.

1364
01:27:13,520 --> 01:27:15,062
Irmã Branca...

1365
01:27:15,230 --> 01:27:18,357
...Tenho uma pequena lembrança de aniversário para você.

1366
01:27:21,194 --> 01:27:23,446
Espero que você goste.

1367
01:27:31,830 --> 01:27:35,541
- Ora, é um...
- É uma passagem de ônibus de volta para Auriol.

1368
01:27:35,709 --> 01:27:37,335
Terça-feira.

1369
01:27:46,929 --> 01:27:48,638
Branca.

1370
01:27:55,145 --> 01:27:57,855
Você não precisava fazer isso.

1371
01:27:58,023 --> 01:28:00,483
Não se esqueça de tudo o que tirei dela.

1372
01:28:00,692 --> 01:28:03,402
Você não precisava ser tão cruel
para alguém tão sozinho quanto ela.

1373
01:28:03,570 --> 01:28:06,322
- Um artigo delicado, ela é.
- Ela é. Ela estava.

1374
01:28:06,490 --> 01:28:08,032
Você não conheceu Blanche quando menina.

1375
01:28:08,200 --> 01:28:11,118
Ninguém, ninguém foi tão terno
e tão confiante quanto ela.

1376
01:28:11,286 --> 01:28:14,705
Mas pessoas como você abusaram dela
e forçou-a a mudar.

1377
01:28:15,165 --> 01:28:18,250
- Você acha que vai jogar boliche agora?
- Isso mesmo.

1378
01:28:18,794 --> 01:28:21,253
Você não vai jogar boliche.
Por que você fez isso com ela?

1379
01:28:21,421 --> 01:28:22,463
Deixe-me ir.

1380
01:28:22,631 --> 01:28:23,756
Eu quero saber por quê!

1381
01:28:23,924 --> 01:28:25,049
Ei, legal!

1382
01:28:25,217 --> 01:28:29,178
Ouça, querido, quando nos conhecemos,
você e eu, você pensou que eu era comum.

1383
01:28:29,346 --> 01:28:32,056
Bem, como você estava certo. Eu era comum como sujeira.

1384
01:28:32,224 --> 01:28:34,475
Você me mostrou um instantâneo
de um lugar com colunas...

1385
01:28:34,643 --> 01:28:37,436
...e eu tirei você de cima deles
colunas e você adorou.

1386
01:28:37,604 --> 01:28:39,313
Tendo luzes coloridas acesas.

1387
01:28:39,481 --> 01:28:42,733
E não éramos felizes juntos?
Não estava tudo bem até ela aparecer aqui?

1388
01:28:43,944 --> 01:28:48,114
Huh? Não éramos felizes juntos?
Não estava tudo bem até ela aparecer aqui?

1389
01:28:48,281 --> 01:28:51,492
Hoity-toity, descrevendo-me como um macaco.

1390
01:28:57,582 --> 01:28:58,833
Estela?

1391
01:29:03,630 --> 01:29:05,631
Qual é o problema com você?

1392
01:29:10,429 --> 01:29:12,930
Querida, o que há com você?

1393
01:29:20,397 --> 01:29:22,440
Querida, eu machuquei você?

1394
01:29:23,817 --> 01:29:25,860
Querido, o que é isso?

1395
01:29:28,822 --> 01:29:31,490
Leve-me para o hospital.

1396
01:30:00,604 --> 01:30:02,772
Quem é, por favor?

1397
01:30:02,939 --> 01:30:05,816
Sou eu. Eu, Mitch.

1398
01:30:07,527 --> 01:30:09,111
Mitch.

1399
01:30:18,914 --> 01:30:20,790
Só um minuto por favor.

1400
01:30:28,465 --> 01:30:31,300
Chegando. Chegando.

1401
01:30:39,684 --> 01:30:40,935
Olá, Mitch.

1402
01:30:41,103 --> 01:30:44,980
Você sabe, eu realmente não deveria deixar você entrar
depois do tratamento que recebi de você.

1403
01:30:45,315 --> 01:30:48,192
Tão totalmente descuidado. Mas, olá, lindo.

1404
01:30:48,360 --> 01:30:51,654
Oh, que coisa, que ombro frio.
E que roupa rude.

1405
01:30:51,822 --> 01:30:53,197
Ora, você nem se barbeou.

1406
01:30:53,365 --> 01:30:55,783
Mas eu te perdoo,
porque é um alívio ver você.

1407
01:30:55,951 --> 01:30:57,952
Você parou aquela música de polca que eu tinha na cabeça.

1408
01:30:58,120 --> 01:30:59,870
Você já pegou alguma coisa na sua cabeça?

1409
01:31:00,038 --> 01:31:02,873
Claro que não, você nunca consegue
qualquer coisa horrível ficou presa na sua cabeça.

1410
01:31:03,041 --> 01:31:04,708
- Precisamos ter aquele ventilador ligado?
- Não.

1411
01:31:04,876 --> 01:31:07,545
- Eu não gosto de fãs.
- Bem, vamos desligar, querido.

1412
01:31:07,712 --> 01:31:09,046
Não sou parcial com eles.

1413
01:31:09,214 --> 01:31:11,924
Não sei o que há para beber,
Eu não investiguei.

1414
01:31:12,092 --> 01:31:14,593
- Não quero a bebida do Stan.
- Não é do Stan!

1415
01:31:14,761 --> 01:31:17,847
Algumas coisas no local são na verdade minhas.

1416
01:31:18,098 --> 01:31:19,390
Como está sua mãe?

1417
01:31:19,766 --> 01:31:22,434
- Sua mãe está bem?
- Por que?

1418
01:31:23,019 --> 01:31:25,062
Algum problema com você. Mas não importa.

1419
01:31:25,230 --> 01:31:29,567
Não vou interrogar a testemunha, vou apenas
fingir que não notei nada diferente.

1420
01:31:30,402 --> 01:31:32,570
É aquela música de novo.

1421
01:31:35,073 --> 01:31:36,782
Que música?

1422
01:31:38,201 --> 01:31:40,828
A música polca que eles estavam tocando quando Allan...

1423
01:31:42,622 --> 01:31:43,664
Espere.

1424
01:31:45,041 --> 01:31:46,083
Lá...

1425
01:31:46,376 --> 01:31:47,960
...o tiro.

1426
01:31:51,089 --> 01:31:53,632
Sempre para depois disso.

1427
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
Sim.

1428
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
Agora está parado.

1429
01:32:04,060 --> 01:32:05,811
Você está enlouquecido?

1430
01:32:12,736 --> 01:32:15,571
Ah, eu vou ver o que posso
encontrar no caminho de...

1431
01:32:15,739 --> 01:32:19,658
A propósito, me perdoe por não ser
vestido. Eu praticamente desisti de você.

1432
01:32:19,826 --> 01:32:21,368
Você esqueceu seu convite?

1433
01:32:21,536 --> 01:32:23,329
Eu não ia mais ver você.

1434
01:32:23,496 --> 01:32:25,372
Espere, não consigo ouvir o que você está dizendo.

1435
01:32:25,540 --> 01:32:27,458
Você fala tão raramente, quando diz alguma coisa...

1436
01:32:27,626 --> 01:32:29,793
...Não quero perder uma única sílaba disso.

1437
01:32:30,003 --> 01:32:32,838
O que estou procurando por aqui?
Oh sim. O licor.

1438
01:32:33,006 --> 01:32:36,133
Tivemos tanta emoção,
Estou enlouquecido.

1439
01:32:36,301 --> 01:32:37,760
Aqui está uma coisa.

1440
01:32:37,928 --> 01:32:40,137
"Alegria do Sul."

1441
01:32:40,305 --> 01:32:42,264
O que pode ser isso, eu me pergunto?

1442
01:32:42,933 --> 01:32:45,351
Tire o pé da cama.
Tem uma capa limpa.

1443
01:32:45,518 --> 01:32:47,478
Vocês, rapazes, não notariam uma coisa dessas.

1444
01:32:47,646 --> 01:32:51,774
- Eu fiz muito por este lugar desde que...
- Você não vai sair daqui logo?

1445
01:32:52,150 --> 01:32:54,735
Eu me pergunto se isso deveria ser
misturado com alguma coisa.

1446
01:32:55,403 --> 01:32:59,156
Hum. É doce, terrivelmente doce.
Ora, acredito que seja um licor.

1447
01:32:59,324 --> 01:33:02,952
Ei, ei, ei. Sim, é isso mesmo, um licor.
Acho que você não vai gostar, mas experimente.

1448
01:33:03,119 --> 01:33:04,828
- Talvez você vá.
- Eu já te disse antes...

1449
01:33:04,996 --> 01:33:07,122
...Eu não quero nenhuma bebida dele, e estou falando sério.

1450
01:33:07,290 --> 01:33:09,875
Ele diz que você está absorvendo isso
durante todo o verão como um gato selvagem.

1451
01:33:10,043 --> 01:33:13,337
Eu não vou descer ao nível
de uma acusação tão barata para responder -

1452
01:33:13,838 --> 01:33:15,673
O que está em sua mente?

1453
01:33:16,091 --> 01:33:18,592
- Vejo algo em seus olhos.
- Está escuro aqui.

1454
01:33:18,760 --> 01:33:21,512
Eu gosto do escuro. A escuridão é reconfortante para mim.

1455
01:33:21,805 --> 01:33:24,515
Eu nunca vi você na luz. Isso é um fato.

1456
01:33:24,683 --> 01:33:26,684
Nunca te vi à tarde.

1457
01:33:27,227 --> 01:33:29,228
Encontrei você na fábrica à tarde.

1458
01:33:29,437 --> 01:33:31,272
Não no domingo à tarde!

1459
01:33:31,439 --> 01:33:35,109
Você nunca quer sair antes das 6, então
é sempre algum lugar pouco iluminado.

1460
01:33:35,277 --> 01:33:37,444
Não consigo entender algum significado obscuro nisso.

1461
01:33:37,612 --> 01:33:40,197
O que isso significa é que eu nunca tive
uma boa olhada em você.

1462
01:33:40,365 --> 01:33:42,408
- Vamos acender a luz.
- Luz? Para quê?

1463
01:33:42,575 --> 01:33:44,827
Este aqui com essa coisa de papel.

1464
01:33:45,704 --> 01:33:49,748
- Por que você queria fazer isso?
- Para que eu possa ver você, bem e claramente.

1465
01:33:49,916 --> 01:33:51,792
Você realmente não quer ser um insulto.

1466
01:33:51,960 --> 01:33:53,085
Não, apenas realista.

1467
01:33:53,253 --> 01:33:55,713
- Não quero realismo. Eu quero magia.
- Magia.

1468
01:33:55,880 --> 01:33:58,048
Sim, sim, magia.

1469
01:33:58,216 --> 01:34:01,802
Tento dar isso às pessoas. eu faço
deturpar as coisas, não digo a verdade.

1470
01:34:01,970 --> 01:34:05,806
Eu digo o que deveria ser verdade e se isso
é pecaminoso, então deixe-me ser punido por isso.

1471
01:34:05,974 --> 01:34:08,309
Não acenda a luz!

1472
01:34:16,818 --> 01:34:20,279
Ah, eu não me importo com você
sendo mais velho do que eu pensava...

1473
01:34:21,781 --> 01:34:23,365
...mas todo o resto.

1474
01:34:25,827 --> 01:34:30,247
Ora, aquele discurso sobre
seus ideais são tão antiquados...

1475
01:34:30,415 --> 01:34:33,250
... e toda a besteira que
você esteve distribuindo durante todo o verão.

1476
01:34:33,418 --> 01:34:37,463
Eu sabia que você não tinha 16 anos, mas eu tinha
tolo o suficiente para acreditar que você era heterossexual!

1477
01:34:38,173 --> 01:34:40,799
Quem te disse que eu não era hétero?
Meu amoroso cunhado?

1478
01:34:40,967 --> 01:34:42,426
- E você acreditou nele?
- Não!

1479
01:34:42,761 --> 01:34:47,014
Não, eu o chamei de mentiroso no começo
e então verifiquei a história.

1480
01:34:47,182 --> 01:34:49,808
Eu conversei à distância
para este comerciante em Auriol.

1481
01:34:49,976 --> 01:34:52,019
- Quem é esse comerciante?
-Kiefaber.

1482
01:34:52,187 --> 01:34:55,272
O comerciante Kiefaber de Auriol.
Eu conheço o homem. Ele assobiou para mim.

1483
01:34:55,440 --> 01:34:57,983
Eu o coloquei em seu lugar.
Agora ele inventa histórias sobre mim.

1484
01:34:58,151 --> 01:35:00,235
Você não ficou em um hotel chamado Flamingo?

1485
01:35:00,403 --> 01:35:03,280
Flamingo? Não!

1486
01:35:03,448 --> 01:35:05,657
Tarântula era o nome disso.

1487
01:35:05,825 --> 01:35:09,912
- Fiquei em um hotel chamado Tarantula Arms.
- Braços de Tarântula?

1488
01:35:10,080 --> 01:35:13,791
Sim, uma grande aranha. É onde
Eu trouxe minhas vítimas.

1489
01:35:13,958 --> 01:35:15,209
Sim.

1490
01:35:15,377 --> 01:35:19,713
Tive muitas reuniões com estranhos.

1491
01:35:27,305 --> 01:35:29,556
Após a morte de Allan...

1492
01:35:29,724 --> 01:35:35,813
... reuniões com estranhos era tudo que eu
parecia capaz de preencher meu coração vazio.

1493
01:35:36,398 --> 01:35:38,357
Acho que foi pânico, só pânico...

1494
01:35:38,525 --> 01:35:41,735
... isso me levou de um para outro,
em busca de alguma proteção.

1495
01:35:41,903 --> 01:35:47,658
Aqui, ali e então
nos lugares mais improváveis.

1496
01:35:48,159 --> 01:35:53,747
Até, finalmente, num rapaz de 17 anos.
Mas alguém escreveu ao superintendente:

1497
01:35:53,915 --> 01:35:57,084
"Esta mulher é moralmente inadequada para sua posição."

1498
01:35:57,252 --> 01:35:58,752
Verdadeiro?

1499
01:35:58,920 --> 01:36:00,504
Sim.

1500
01:36:00,672 --> 01:36:02,798
De alguma forma, impróprio, de qualquer maneira.

1501
01:36:02,966 --> 01:36:06,093
Então eu vim aqui.
Não havia outro lugar para onde eu pudesse ir.

1502
01:36:06,261 --> 01:36:08,971
Eu estava esgotado. Você sabe o que é que aconteceu?

1503
01:36:09,139 --> 01:36:12,099
Minha juventude subiu pela tromba d'água.

1504
01:36:12,267 --> 01:36:13,851
Então eu conheci você.

1505
01:36:14,018 --> 01:36:16,019
Você disse que precisava de alguém.

1506
01:36:16,187 --> 01:36:18,522
Bem, eu também precisava de alguém.

1507
01:36:18,690 --> 01:36:20,607
Agradeci a Deus por você.

1508
01:36:20,775 --> 01:36:22,860
Você parecia gentil.

1509
01:36:23,027 --> 01:36:24,278
Uma fenda...

1510
01:36:24,446 --> 01:36:28,198
...na rocha do mundo onde eu poderia me esconder.

1511
01:36:29,826 --> 01:36:32,494
Mas acho que eu estava perguntando...

1512
01:36:32,662 --> 01:36:35,622
...esperando demais.

1513
01:36:36,708 --> 01:36:38,041
Kiefaber...

1514
01:36:38,209 --> 01:36:43,130
...Harris e Shaw amarraram uma lata velha
lata na cauda da pipa.

1515
01:36:44,007 --> 01:36:45,507
Achei que você fosse hetero.

1516
01:36:47,427 --> 01:36:49,303
Direto?

1517
01:36:49,762 --> 01:36:51,680
O que é certo?

1518
01:36:52,056 --> 01:36:55,350
Uma linha pode ser reta ou uma rua...

1519
01:36:55,727 --> 01:36:58,437
...mas o coração de um ser humano?

1520
01:37:00,773 --> 01:37:03,692
- Você mentiu para mim, Blanche.
- Não diga que menti para você.

1521
01:37:03,860 --> 01:37:08,030
- Mentiras! Mentiras! Por dentro e por fora, tudo mentira!
- Nunca dentro.

1522
01:37:08,198 --> 01:37:10,741
Eu nunca menti em meu coração!

1523
01:37:15,663 --> 01:37:17,539
O que?

1524
01:37:20,210 --> 01:37:22,294
De fora.

1525
01:37:30,220 --> 01:37:32,596
Flores. Flores para os mortos.

1526
01:37:35,934 --> 01:37:39,394
Não.

1527
01:37:40,146 --> 01:37:43,774
Agora não.

1528
01:37:48,613 --> 01:37:53,242
Eu morava em uma casa onde morrer
as velhas lembravam-se dos seus homens mortos.

1529
01:37:53,409 --> 01:37:55,077
Desmorone e depois desapareça.

1530
01:37:55,245 --> 01:37:57,454
Lamentações, recriminações.

1531
01:37:57,622 --> 01:38:00,749
"Se você tivesse feito isso,
não teria me custado isso."

1532
01:38:00,917 --> 01:38:02,334
Legados...

1533
01:38:02,502 --> 01:38:03,752
...e outras coisas...

1534
01:38:03,920 --> 01:38:06,129
...como fronhas manchadas de sangue.

1535
01:38:07,632 --> 01:38:09,508
Eu costumava sentar aqui...

1536
01:38:09,676 --> 01:38:10,968
...e ela costumava sentar lá.

1537
01:38:11,636 --> 01:38:14,846
E a morte estava tão perto quanto você.

1538
01:38:15,473 --> 01:38:17,057
Morte.

1539
01:38:17,475 --> 01:38:20,143
O oposto é o desejo.

1540
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Então, como você pode se perguntar?

1541
01:38:22,146 --> 01:38:25,148
Como você poderia se perguntar?

1542
01:38:27,986 --> 01:38:31,822
Não muito longe de Belle Réve,
antes de perdermos Belle Reve...

1543
01:38:31,990 --> 01:38:35,576
...era um acampamento onde treinavam jovens soldados.

1544
01:38:35,827 --> 01:38:38,996
Nas noites de sábado,
eles iriam à cidade para ficar bêbados.

1545
01:38:39,163 --> 01:38:43,458
E no caminho de volta, eles iriam
cambaleie até meu gramado e ligue:

1546
01:38:44,085 --> 01:38:50,048
"Blanche."

1547
01:39:06,190 --> 01:39:08,442
O que você quer?

1548
01:39:16,034 --> 01:39:18,368
Case comigo, Mitch.

1549
01:39:19,412 --> 01:39:21,872
Não, acho que não quero mais me casar com você.

1550
01:39:23,041 --> 01:39:24,708
Não?

1551
01:39:25,209 --> 01:39:28,754
Não. Você não está limpo o suficiente
para trazer para casa com minha mãe--

1552
01:39:28,921 --> 01:39:31,465
Vá, então!

1553
01:39:33,593 --> 01:39:35,344
Saia daqui.

1554
01:39:35,511 --> 01:39:38,388
Rápido, antes que eu comece a gritar.

1555
01:39:38,973 --> 01:39:42,225
Saia daqui rápido, antes que eu comece a gritar!

1556
01:39:42,477 --> 01:39:45,062
Gritando! Gritando!

1557
01:39:57,617 --> 01:39:59,576
Você está bem, senhora?

1558
01:40:01,996 --> 01:40:03,705
Qual é o problema, senhora?

1559
01:40:17,261 --> 01:40:19,930
- Ela deve estar bêbada.
- É melhor alguém chamar um policial.

1560
01:40:20,098 --> 01:40:21,890
Há um policial agora.

1561
01:40:23,142 --> 01:40:25,394
- O que aconteceu?
- Não sei.

1562
01:40:38,825 --> 01:40:40,951
É um policial. Abrir.

1563
01:40:43,287 --> 01:40:45,247
Abra aí.

1564
01:40:46,124 --> 01:40:48,375
É um policial, abra.

1565
01:40:49,127 --> 01:40:51,294
Qual é o problema? Você está ferida, senhora?

1566
01:40:51,963 --> 01:40:53,714
Você está bem, senhora?

1567
01:40:53,881 --> 01:40:55,799
Sim. Vá embora.

1568
01:40:57,635 --> 01:40:59,720
- Prossiga.
- Você está ferido?

1569
01:40:59,971 --> 01:41:02,431
- Você está bem?
- Eu vou ficar bem.

1570
01:41:02,807 --> 01:41:05,100
Está tudo bem. Vamos acabar com isso.

1571
01:41:10,440 --> 01:41:12,107
Eu vou ficar bem.

1572
01:41:15,528 --> 01:41:17,946
Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.

1573
01:41:21,367 --> 01:41:26,455
Oh, não, meu Deus. Que coisa.

1574
01:41:27,123 --> 01:41:31,084
Que tal dar um mergulho,
um mergulho ao luar na antiga pedreira?

1575
01:41:31,252 --> 01:41:33,420
Isso se alguém estiver sóbrio o suficiente para dirigir um carro.

1576
01:41:33,588 --> 01:41:36,173
A melhor maneira do mundo
para impedir que sua cabeça zumbisse.

1577
01:41:36,340 --> 01:41:39,134
Só você tem que ter cuidado para mergulhar
onde fica a piscina profunda.

1578
01:41:39,302 --> 01:41:43,472
Se você bater em uma pedra, você não subirá
até amanhã. Ei, ei.

1579
01:41:44,557 --> 01:41:48,477
Meu Deus. Eles estão tocando "Boa noite, senhoras".

1580
01:41:50,188 --> 01:41:53,231
Posso descansar minha cabeça cansada em seu ombro?

1581
01:41:53,399 --> 01:41:54,983
É tão...

1582
01:41:55,151 --> 01:41:56,860
... reconfortante.

1583
01:42:07,872 --> 01:42:09,623
Olá, Blanche.

1584
01:42:28,226 --> 01:42:31,937
- Como está minha irmã?
- Ela está bem.

1585
01:42:33,731 --> 01:42:35,273
Como está o bebê?

1586
01:42:35,817 --> 01:42:39,736
O bebê só virá amanhã,
então eles me disseram para dormir um pouco.

1587
01:42:42,615 --> 01:42:44,199
Isso significa...

1588
01:42:44,492 --> 01:42:46,785
...vamos ficar sozinhos aqui?

1589
01:42:47,495 --> 01:42:49,746
Sim, somos só você e eu, Blanche.

1590
01:42:50,832 --> 01:42:53,917
Ei, por que você colocou essas penas finas?

1591
01:42:54,502 --> 01:42:59,506
Oh. Isso mesmo. Você saiu antes do meu telegrama chegar.

1592
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
O que, você tem um fio?

1593
01:43:02,552 --> 01:43:05,762
Recebi um telegrama
de um antigo admirador meu.

1594
01:43:05,930 --> 01:43:10,475
- Alguma coisa boa?
- Eu penso que sim. Um convite.

1595
01:43:11,143 --> 01:43:12,769
O que fazer?

1596
01:43:14,730 --> 01:43:17,899
Um cruzeiro pelo Caribe em um iate.

1597
01:43:18,776 --> 01:43:20,652
Bem, o que você sabe?

1598
01:43:21,153 --> 01:43:24,823
Nunca fiquei tão surpreso em minha vida.
Veio como um raio vindo do nada.

1599
01:43:25,575 --> 01:43:27,617
De quem você disse que era?

1600
01:43:29,453 --> 01:43:31,121
Um antigo namorado meu.

1601
01:43:32,665 --> 01:43:35,125
Oh, aquele que te dá
os pedaços de pele de raposa branca.

1602
01:43:35,710 --> 01:43:37,168
Shep Huntleigh.

1603
01:43:37,336 --> 01:43:39,671
Usei seu distintivo ATO no meu último ano de faculdade.

1604
01:43:39,839 --> 01:43:42,424
Eu não o via há um tempo,
então agora mesmo esse fio...

1605
01:43:42,592 --> 01:43:45,635
... me convidando para um cruzeiro do
Caribe. O problema são as roupas.

1606
01:43:45,803 --> 01:43:49,097
Rasguei meu porta-malas para ver o que eu tinha
que era adequado para os trópicos.

1607
01:43:49,265 --> 01:43:51,892
E você cria uma linda tiara de diamantes.

1608
01:43:52,059 --> 01:43:54,311
Esta velha relíquia? São apenas strass.

1609
01:43:55,146 --> 01:43:57,314
Ah, pensei que fossem os diamantes da Tiffany.

1610
01:43:57,481 --> 01:44:00,567
Bem, de qualquer forma, serei entretido com estilo.

1611
01:44:00,735 --> 01:44:03,945
Bem, isso só serve para mostrar a você,
Blanche, você nunca sabe o que está por vir.

1612
01:44:04,280 --> 01:44:06,448
Quando pensei que minha sorte estava começando a falhar.

1613
01:44:06,616 --> 01:44:09,534
Na foto aparece esse milionário de Miami.

1614
01:44:09,869 --> 01:44:12,287
Este homem não é de Miami.
Este homem é de Dallas.

1615
01:44:12,455 --> 01:44:15,040
Só então ele é de algum lugar.

1616
01:44:15,374 --> 01:44:18,209
Feche as cortinas
antes de se despir ainda mais.

1617
01:44:18,377 --> 01:44:21,046
Não, isso é tudo que vou despir agora.

1618
01:44:22,840 --> 01:44:25,050
Ei, Blanche, você viu o abridor de garrafas?

1619
01:44:26,677 --> 01:44:30,764
Eu tinha um primo que conseguia abrir
uma garrafa de cerveja com os dentes.

1620
01:44:30,932 --> 01:44:35,352
E isso foi tudo que ele pôde fazer.
Ele era apenas um abridor de garrafas humano.

1621
01:44:36,354 --> 01:44:40,649
Então, uma vez, em uma festa de casamento,
ele quebrou os dentes da frente imediatamente.

1622
01:44:41,275 --> 01:44:44,194
E depois disso,
ele estava tão envergonhado de si mesmo...

1623
01:44:44,362 --> 01:44:47,781
...que ele costumava fugir de casa
quando a companhia chegou.

1624
01:44:48,532 --> 01:44:50,659
Chuva do céu.

1625
01:44:58,834 --> 01:45:02,379
O que você me diz, Branca? Você quer
enterrar a machadinha e fazer uma xícara de amor?

1626
01:45:03,089 --> 01:45:04,547
Não. Não, obrigado.

1627
01:45:05,758 --> 01:45:08,343
- Por que você não aceita isso?
- O que você está fazendo aqui?

1628
01:45:08,511 --> 01:45:11,262
Ei, espere um segundo. Eu quero te mostrar uma coisa.

1629
01:45:11,681 --> 01:45:14,265
Aqui está algo que eu sempre solto
em ocasiões especiais:

1630
01:45:14,433 --> 01:45:16,267
Pijama de seda que usei na noite de núpcias.

1631
01:45:16,435 --> 01:45:18,895
Quando eles ligam naquele telefone
e dizer: "Você tem um filho"...

1632
01:45:19,063 --> 01:45:21,982
...eu vou arrancá-los
e agite-os como uma bandeira!

1633
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
Acho que ambos temos o direito de ter um cachorro.

1634
01:45:24,402 --> 01:45:27,696
Você está tendo um milionário do petróleo
e eu vou ter o bebê.

1635
01:45:28,990 --> 01:45:32,742
Quando penso em quão divino será
tenha algo como privacidade mais uma vez...

1636
01:45:32,910 --> 01:45:34,577
...Eu poderia chorar de alegria.

1637
01:45:34,870 --> 01:45:37,789
Este milionário não vai interferir
com sua privacidade nenhuma?

1638
01:45:38,416 --> 01:45:40,709
Não será o tipo de coisa que você tem em mente.

1639
01:45:40,876 --> 01:45:42,794
Este homem é um cavalheiro. Ele me respeita.

1640
01:45:43,045 --> 01:45:44,587
O que ele quer é minha companhia.

1641
01:45:44,755 --> 01:45:47,173
Tendo grande riqueza
às vezes deixa as pessoas solitárias.

1642
01:45:47,341 --> 01:45:49,926
Uma mulher culta,
uma mulher de raça e inteligência...

1643
01:45:50,094 --> 01:45:53,513
...pode enriquecer imensamente a vida de um homem.
Eu tenho essas coisas para oferecer.

1644
01:45:53,681 --> 01:45:56,016
E o tempo não os leva embora.

1645
01:45:56,183 --> 01:46:01,062
A beleza física está passando,
uma posse transitória.

1646
01:46:01,230 --> 01:46:06,192
Mas beleza da mente, riqueza
do espírito, ternura do coração -

1647
01:46:06,360 --> 01:46:12,615
Eu tenho todas essas coisas. --não são levados
embora, mas cresça, aumente com os anos.

1648
01:46:12,908 --> 01:46:14,242
Oh.

1649
01:46:16,245 --> 01:46:19,748
Estranho que eu deveria ser chamado
uma mulher indigente...

1650
01:46:19,915 --> 01:46:23,960
...quando eu tiver todos esses tesouros
trancado em meu coração.

1651
01:46:24,962 --> 01:46:28,631
Eu me considero uma mulher muito, muito rica.

1652
01:46:28,799 --> 01:46:32,677
Mas eu fui tolo,
lançando minhas pérolas antes -

1653
01:46:32,845 --> 01:46:33,970
Suínos, hein?

1654
01:46:34,638 --> 01:46:37,140
Sim. Suínos.

1655
01:46:37,391 --> 01:46:40,810
E estou pensando não só em você, mas
do Sr. Ele veio aqui esta noite.

1656
01:46:40,978 --> 01:46:44,606
Ele se atreveu a vir com suas roupas de trabalho para
repita calúnias e histórias cruéis de você.

1657
01:46:44,774 --> 01:46:46,608
Dei-lhe os documentos de caminhada.

1658
01:46:47,568 --> 01:46:52,113
Mas então ele voltou. Ele voltou com
uma caixa de rosas para implorar meu perdão.

1659
01:46:52,281 --> 01:46:54,532
Ele implorou meu perdão.

1660
01:46:54,950 --> 01:46:58,369
Mas algumas coisas não são perdoáveis.

1661
01:47:00,122 --> 01:47:04,084
A crueldade deliberada não é perdoável!

1662
01:47:04,251 --> 01:47:07,003
É uma coisa imperdoável, na minha opinião...

1663
01:47:07,171 --> 01:47:09,506
...e a única coisa que eu nunca fiz...

1664
01:47:09,673 --> 01:47:11,257
...nunca fui culpado.

1665
01:47:11,425 --> 01:47:14,677
Então eu disse a ele: "Obrigado.

1666
01:47:14,845 --> 01:47:18,223
Foi tolice da minha parte pensar isso
poderíamos nos adaptar um ao outro.

1667
01:47:18,390 --> 01:47:21,851
Nossos modos de vida são muito diferentes,
nossas origens são incompatíveis.

1668
01:47:22,144 --> 01:47:27,899
Então adeus, meu amigo,
e que não haja ressentimentos."

1669
01:47:45,376 --> 01:47:48,878
Isso foi antes ou depois de você receber o telegrama?

1670
01:47:49,505 --> 01:47:52,590
Telegrama? Que telegrama?

1671
01:47:53,384 --> 01:47:56,636
- Hehe. Na verdade, meu telegrama...
- Na verdade...

1672
01:47:56,804 --> 01:47:59,222
...não havia nenhum fio.

1673
01:48:02,560 --> 01:48:05,145
E não existe milionário.

1674
01:48:06,605 --> 01:48:10,900
E Mitch não veio aqui com
rosas, porque sei onde ele está.

1675
01:48:11,068 --> 01:48:15,989
E não há nada além de imaginação
e mentiras, enganos e truques.

1676
01:48:16,157 --> 01:48:17,866
E olhe para você mesmo.

1677
01:48:18,033 --> 01:48:21,077
Dê uma olhada em você aqui,
em uma roupa surrada de Mardi Gras.

1678
01:48:21,245 --> 01:48:25,081
Alugado por 50 centavos de alguns
catador de trapos com uma coroa maluca.

1679
01:48:25,249 --> 01:48:27,417
Que tipo de rainha você pensa que é?

1680
01:48:27,751 --> 01:48:30,170
Você sabe que eu estive atrás de você
desde o início...

1681
01:48:30,337 --> 01:48:33,256
...e nem uma vez você puxou a lã
sobre os olhos deste menino.

1682
01:48:33,549 --> 01:48:37,135
Você vem aqui e polvilha o lugar
com pó e você borrifa perfume...

1683
01:48:37,303 --> 01:48:39,470
...e coloque uma lanterna de papel sobre a lâmpada.

1684
01:48:39,638 --> 01:48:41,764
E eis que o lugar se transformou no Egito...

1685
01:48:41,932 --> 01:48:44,726
...e você é a rainha do Nilo,
sentado em seu trono...

1686
01:48:44,894 --> 01:48:47,145
... engolindo minha bebida. Você sabe o que eu digo?

1687
01:48:47,354 --> 01:48:48,980
Ha-ha!

1688
01:48:50,482 --> 01:48:51,774
Você me ouviu?

1689
01:48:51,984 --> 01:48:53,651
Ha-ha-ha!

1690
01:49:31,774 --> 01:49:33,399
Flores.

1691
01:49:36,987 --> 01:49:39,614
Não.

1692
01:49:39,823 --> 01:49:41,532
Agora não.

1693
01:49:52,378 --> 01:49:56,047
- Operador.
- O que aconteceu com a longa distância?

1694
01:49:56,215 --> 01:49:58,800
Não importa a longa distância. Chame-me Western Union.

1695
01:49:58,968 --> 01:50:02,762
Western Union? Ouve-me? Anote esta mensagem:

1696
01:50:02,930 --> 01:50:04,889
“Circunstâncias desesperadas e desesperadas.

1697
01:50:05,057 --> 01:50:08,059
Apanhado numa armadilha. Ajude-me. Apanhado numa armadilha."

1698
01:50:09,436 --> 01:50:14,816
<i>Olá? Operador.
Posso lhe oferecer o Western Union agora.</i>

1699
01:50:20,072 --> 01:50:21,864
<i>União Ocidental.</i>

1700
01:50:24,076 --> 01:50:30,081
<i>Olá? União Ocidental.</i>

1701
01:50:31,792 --> 01:50:33,918
<i>Esta é a Western Union.</i>

1702
01:50:35,170 --> 01:50:36,587
<i>Olá.</i>

1703
01:50:37,172 --> 01:50:39,090
Você deixou o telefone fora do gancho, Blanche.

1704
01:50:39,258 --> 01:50:41,551
<i>Esta é a Western Union.</i>

1705
01:50:46,557 --> 01:50:47,807
O quê?

1706
01:50:51,437 --> 01:50:52,895
Deixe-me...

1707
01:50:53,355 --> 01:50:55,565
Deixe-me passar por você.

1708
01:50:56,317 --> 01:50:58,568
Você quer passar por mim? Vá em frente.

1709
01:51:00,571 --> 01:51:02,447
Fique aí.

1710
01:51:04,575 --> 01:51:06,784
Você tem muito espaço para passar por mim agora.

1711
01:51:08,662 --> 01:51:12,415
Eu tenho que sair. De alguma forma.

1712
01:51:14,084 --> 01:51:16,669
Você acha que vou interferir com você?

1713
01:51:30,392 --> 01:51:33,227
Você sabe, talvez você não seja ruim
interferir.

1714
01:51:35,606 --> 01:51:39,359
Afaste-se. Você não vem
mais um passo em minha direção, ou eu...

1715
01:51:39,526 --> 01:51:43,196
- Você vai o quê?
- Alguma coisa horrível vai acontecer. Ele vai!

1716
01:51:45,449 --> 01:51:47,033
O que você está vestindo agora?

1717
01:51:55,959 --> 01:52:01,798
Eu te aviso. Não. Estou em perigo!

1718
01:52:07,805 --> 01:52:09,514
Por que você fez isso?

1719
01:52:10,641 --> 01:52:13,976
Para que eu pudesse torcer a ponta quebrada na sua cara.

1720
01:52:14,812 --> 01:52:19,148
- Aposto que você faria isso.
- Eu poderia. Eu vou, se você...

1721
01:52:20,109 --> 01:52:21,234
Ah.

1722
01:52:24,863 --> 01:52:27,407
Você quer ter uma pequena briga, hein?

1723
01:52:29,827 --> 01:52:31,828
Tudo bem, vamos fazer uma pequena confusão.

1724
01:52:37,584 --> 01:52:43,005
Tigre, tigre. Largue a tampa da garrafa. Largue isso!

1725
01:52:56,437 --> 01:52:59,188
Oh, direto para dentro, cara!

1726
01:53:01,358 --> 01:53:02,692
Experimente em inglês, bigode.

1727
01:53:02,860 --> 01:53:05,695
- Estou amaldiçoando sua má sorte.
- Você sabe o que é sorte?

1728
01:53:05,863 --> 01:53:08,030
Sorte é acreditar que você tem sorte, só isso.

1729
01:53:08,198 --> 01:53:11,534
Tome em Salerno. Eu acreditei que tive sorte.
Achei que quatro em cada cinco...

1730
01:53:11,702 --> 01:53:13,995
... não ia passar
mas eu faria, e fiz.

1731
01:53:14,163 --> 01:53:17,498
Eu coloco isso como regra: segurar
a posição de frente nesta corrida desenfreada...

1732
01:53:17,666 --> 01:53:19,208
...você tem que acreditar que tem sorte.

1733
01:53:19,376 --> 01:53:23,337
- Você-- Você-- Você se vangloria-- Brag bull!
- Qual é o problema com você?

1734
01:53:23,505 --> 01:53:27,300
Eu sempre disse que os homens eram coisas insensíveis
sem sentimento, mas isso supera qualquer coisa.

1735
01:53:27,468 --> 01:53:31,471
- Sentados aí fazendo papel de porcos.
- Qual é o problema com ela?

1736
01:53:32,681 --> 01:53:34,223
Vamos, combinado.

1737
01:53:34,850 --> 01:53:37,351
- Branca?
- Tomando banho.

1738
01:53:37,603 --> 01:53:39,228
Como está meu bebê?

1739
01:53:39,396 --> 01:53:42,982
Dormindo como um anjinho.
Trouxe algumas uvas para você.

1740
01:53:44,026 --> 01:53:46,611
- Como ela está?
- Ela não comia nada.

1741
01:53:46,778 --> 01:53:50,156
Eu continuo dizendo a ela que fizemos arranjos
para ela descansar no campo.

1742
01:53:50,407 --> 01:53:53,534
Ela tem tudo confuso em sua mente
sobre um cruzeiro pelas ilhas...

1743
01:53:53,702 --> 01:53:55,912
- ...com Shep Huntleigh, um velho namorado--
- Estela?

1744
01:53:56,079 --> 01:53:58,372
- Sim?
- Se alguém ligar enquanto estou tomando banho...

1745
01:53:58,540 --> 01:54:00,833
...pegue o número,
diga a eles que ligarei de volta.

1746
01:54:01,001 --> 01:54:02,627
- Sim, Branca.
- Ah, e Stella.

1747
01:54:02,878 --> 01:54:06,464
A... A seda amarela fresca, o bouclé,
veja se está esmagado.

1748
01:54:06,840 --> 01:54:10,384
Se não estiver muito amassado, eu uso.
E na lapela...

1749
01:54:10,761 --> 01:54:14,180
...aquele alfinete prateado e turquesa
em forma de cavalo marinho.

1750
01:54:14,348 --> 01:54:17,350
Você o encontrará na caixa em forma de coração
Guardo meus acessórios.

1751
01:54:17,518 --> 01:54:21,729
Ah, e Stella, veja se você consegue localizar
um monte de artificiais...

1752
01:54:23,315 --> 01:54:27,818
...violetas naquela caixa. vou usá-lo com
o cavalo-marinho na lapela da jaqueta.

1753
01:54:40,832 --> 01:54:43,000
Só não sei se fiz a coisa certa.

1754
01:54:43,168 --> 01:54:44,669
O que mais você poderia fazer?

1755
01:54:44,836 --> 01:54:47,630
Eu não pude acreditar na história dela
e continuar morando com Stanley.

1756
01:54:47,798 --> 01:54:51,759
Nunca acredite nisso.
Você tem que continuar, querido.

1757
01:54:51,927 --> 01:54:54,845
Não importa o que aconteça,
todos nós temos que continuar.

1758
01:54:55,013 --> 01:54:56,806
- Estela?
- Sim, Branca?

1759
01:54:57,057 --> 01:55:00,142
- A costa está limpa?
- Sim querido.

1760
01:55:00,310 --> 01:55:02,770
Feche as cortinas antes que eu saia.

1761
01:55:02,980 --> 01:55:05,398
Diga a ela como ela está bem.

1762
01:55:07,901 --> 01:55:09,944
Eles estão fechados, querido.

1763
01:55:16,827 --> 01:55:18,327
Acabei de lavar meu cabelo.

1764
01:55:19,079 --> 01:55:22,957
- Ah, você fez?
- Não tenho certeza se tirei todo o sabão.

1765
01:55:23,125 --> 01:55:25,710
- Cabelo tão fino.
- Esse é o problema.

1766
01:55:25,877 --> 01:55:28,504
- Recebi uma ligação?
- De quem?

1767
01:55:28,672 --> 01:55:32,508
-Shep Huntleigh.
- Não, querido, ainda não.

1768
01:55:32,676 --> 01:55:35,219
- Estranho.
- Vamos, Mitch.

1769
01:55:42,269 --> 01:55:44,562
<i>Mitch?</i>

1770
01:55:48,817 --> 01:55:50,109
Ah.

1771
01:55:50,736 --> 01:55:52,695
O que aconteceu aqui?

1772
01:55:53,071 --> 01:55:55,156
Quero uma explicação do que aconteceu aqui!

1773
01:55:55,324 --> 01:55:57,074
- Calma, por favor, Blanche.
- Mel...

1774
01:55:58,035 --> 01:56:00,536
Por que vocês dois estão me olhando desse jeito?

1775
01:56:00,704 --> 01:56:02,663
Há algo de errado comigo?

1776
01:56:02,831 --> 01:56:05,249
Você está maravilhosa, Blanche.
Ela não está maravilhosa?

1777
01:56:05,417 --> 01:56:08,836
- Eu entendo que você está viajando.
- Sim.

1778
01:56:09,004 --> 01:56:11,464
Sim. Branca é. Ela está saindo de férias.

1779
01:56:11,632 --> 01:56:13,716
Estou verde de inveja.

1780
01:56:15,302 --> 01:56:17,970
Ajudem-me, vocês dois. Ajude-me a me vestir.

1781
01:56:18,138 --> 01:56:21,557
- Era isso que você queria?
- Sim, isso basta.

1782
01:56:21,725 --> 01:56:24,435
Estou ansioso para sair deste lugar.
Este lugar é uma armadilha.

1783
01:56:24,603 --> 01:56:27,271
- Que jaqueta lilás tão linda.
- É lilás.

1784
01:56:27,439 --> 01:56:30,483
Vocês dois estão errados.
É azul Della Robbia.

1785
01:56:30,651 --> 01:56:32,485
Estas uvas são lavadas?

1786
01:56:32,653 --> 01:56:35,529
- Lavado, eu disse. Eles são lavados?
- Do mercado francês.

1787
01:56:35,697 --> 01:56:38,240
Isso não significa dizer que foram lavados.

1788
01:56:42,204 --> 01:56:45,581
A catedral toca. Eles são os únicos...

1789
01:56:46,500 --> 01:56:48,959
...coisa limpa no bairro.

1790
01:56:50,379 --> 01:56:53,964
- Estou indo agora. Estou pronto para ir.
- Ela sairá antes que eles cheguem aqui.

1791
01:56:54,591 --> 01:56:56,467
Espere, Branca!

1792
01:56:57,260 --> 01:56:59,970
Devemos passar na frente desses homens?

1793
01:57:00,138 --> 01:57:02,473
Por que não espera aqui até o jogo acabar?

1794
01:57:02,641 --> 01:57:04,266
Sim, querido, sente-se.

1795
01:57:10,857 --> 01:57:12,483
Diga-lhes para esperarem lá fora.

1796
01:57:13,902 --> 01:57:17,738
Você se importaria de esperar lá fora só um pouco
alguns segundos? Eles já estarão fora.

1797
01:57:28,250 --> 01:57:30,710
Alguém está ligando para Blanche.

1798
01:57:31,962 --> 01:57:34,088
É para mim, então.

1799
01:57:34,297 --> 01:57:37,425
É o cavalheiro que eu esperava de Dallas?

1800
01:57:37,592 --> 01:57:38,843
Sim.

1801
01:57:39,010 --> 01:57:41,387
Sim, querido, acredito que sim.

1802
01:57:42,556 --> 01:57:44,348
Por que...

1803
01:57:44,933 --> 01:57:47,476
Ainda não estou pronto.

1804
01:57:49,146 --> 01:57:51,480
Peça-lhes que esperem do lado de fora.

1805
01:57:53,066 --> 01:57:54,316
Tudo embalado?

1806
01:57:54,901 --> 01:57:56,193
Stanley.

1807
01:57:56,528 --> 01:57:57,820
Ela sairá em um minuto.

1808
01:58:00,532 --> 01:58:03,534
- Eles estão esperando do lado de fora de casa.
- "Eles"?

1809
01:58:04,327 --> 01:58:05,995
Quem são "eles"?

1810
01:58:07,831 --> 01:58:09,206
Há uma senhora com ele.

1811
01:58:10,584 --> 01:58:13,627
Não consigo imaginar quem pode ser essa senhora.

1812
01:58:13,962 --> 01:58:15,504
Como ela está vestida?

1813
01:58:17,924 --> 01:58:20,760
Apenas uma roupa simples e sob medida.

1814
01:58:24,347 --> 01:58:26,390
Possivelmente ela...?

1815
01:58:35,108 --> 01:58:36,776
Vamos agora, Blanche?

1816
01:58:50,832 --> 01:58:55,336
- Devemos passar por aquela sala?
- Eu irei com você.

1817
01:58:57,714 --> 01:59:00,841
- Como estou?
- Amável.

1818
01:59:01,259 --> 01:59:02,927
Amável.

1819
01:59:12,229 --> 01:59:16,899
Por favor, não se levante. Estou apenas de passagem.

1820
01:59:25,784 --> 01:59:27,243
Você...

1821
01:59:27,786 --> 01:59:29,578
...não é o cavalheiro...

1822
01:59:30,163 --> 01:59:31,956
...Eu estava esperando.

1823
01:59:33,792 --> 01:59:36,252
Este homem não é Shep Huntleigh.

1824
01:59:44,970 --> 01:59:46,512
Você esqueceu alguma coisa, Blanche?

1825
01:59:49,099 --> 01:59:53,310
Sim. Sim, esqueci uma coisa.

1826
01:59:54,771 --> 01:59:56,605
O que eles vão fazer com ela?

1827
01:59:56,773 --> 01:59:58,899
Não deixe que eles a machuquem.

1828
01:59:59,776 --> 02:00:02,152
- O que eles vão fazer com ela?
-Sh. Querida...

1829
02:00:04,781 --> 02:00:06,657
Olá, Blanche.

1830
02:00:14,457 --> 02:00:16,625
Ela diz que esqueceu alguma coisa.

1831
02:00:17,377 --> 02:00:19,086
Está tudo bem.

1832
02:00:21,423 --> 02:00:23,799
Bem, o que você esqueceu, Blanche?

1833
02:00:24,843 --> 02:00:29,179
- Não importa. Podemos pegá-lo mais tarde.
- Enviaremos junto com seu baú.

1834
02:00:34,060 --> 02:00:38,272
Eu não te conheço.

1835
02:00:38,481 --> 02:00:41,734
- Quero ficar sozinho, por favor!
- Agora, Blanche...

1836
02:00:44,487 --> 02:00:47,948
Blanche, você não deixou nada aqui
mas talco derramado e frascos de perfume velhos.

1837
02:00:48,658 --> 02:00:52,494
A menos que seja a lanterna de papel que você deseja
leve com você. Você quer a lanterna?

1838
02:01:11,181 --> 02:01:13,557
Você fez isso com ela.

1839
02:01:13,892 --> 02:01:17,353
- Vamos, pare com isso.
- Pare com isso, sim!

1840
02:01:17,520 --> 02:01:20,022
Ele fez isso com ela, eu sei...

1841
02:01:20,190 --> 02:01:22,066
Ele deve estar maluco.

1842
02:01:27,989 --> 02:01:29,448
O que você está olhando?

1843
02:01:29,616 --> 02:01:31,700
Eu nunca toquei nela.

1844
02:01:35,914 --> 02:01:40,084
Essas unhas precisam ser aparadas.
Jaqueta, doutor?

1845
02:01:40,502 --> 02:01:43,045
Não, a menos que seja necessário.

1846
02:01:44,089 --> 02:01:45,547
Senhorita DuBois.

1847
02:02:03,274 --> 02:02:04,900
Por favor...

1848
02:02:05,068 --> 02:02:07,569
Não será necessário.

1849
02:02:08,947 --> 02:02:10,864
Pergunte a ela...

1850
02:02:11,032 --> 02:02:13,492
...para me deixar ir.

1851
02:02:13,952 --> 02:02:16,912
Sim. Solte.

1852
02:02:51,906 --> 02:02:53,907
Seja você quem for...

1853
02:02:54,159 --> 02:02:57,453
...Eu sempre dependi da gentileza...

1854
02:02:57,871 --> 02:02:59,788
...de estranhos.

1855
02:03:27,567 --> 02:03:29,401
- Branca.
- Vamos, querido.

1856
02:03:29,569 --> 02:03:32,821
Não me toque.
Nunca mais me toque.

1857
02:03:56,638 --> 02:03:58,472
Estela!

1858
02:04:01,434 --> 02:04:03,477
Vamos, Estela.

1859
02:04:03,728 --> 02:04:08,440
Não, não estou. Eu não vou voltar
lá novamente. Não desta vez.

1860
02:04:08,608 --> 02:04:10,818
Nunca mais voltarei. Nunca.

1861
02:04:10,985 --> 02:04:13,112
Oi, Estela!

1862
02:04:14,572 --> 02:04:18,200
Oi, Estela!